Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
BA (Hons)
Portuguese translation:
bacharelado pt-br/licenciatura pt-pt
Added to glossary by
Ana Cravidao
Jan 30, 2016 16:45
8 yrs ago
9 viewers *
English term
Technical translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
BA (Hons)
English to Portuguese
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
This is to certify that the above named as a Full Time Student on Year 1 of the *** BA (Hons) *** Asia Pacific Studies (Foundation Entry) at the University of Central Lancashire.....
Este curso tem 4 anos de duração. Será uma licenciatura ou um bacharelato ou nem uma coisa nem outra?
O curso em questão:
http://www.uclan.ac.uk/courses/ba_asia_pacific_studies_found...
Este curso tem 4 anos de duração. Será uma licenciatura ou um bacharelato ou nem uma coisa nem outra?
O curso em questão:
http://www.uclan.ac.uk/courses/ba_asia_pacific_studies_found...
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +6 | bacharelado pt-br/licenciatura pt-pt |
Danik 2014
|
| 5 +5 | Licenciatura |
Margarida Martins Costelha
|
| 3 +2 | licenciatura e mestrado |
Leonor Machado
|
| 4 | bacharelado/ bacharelato |
AndreiaSouza
|
Proposed translations
+6
10 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
bacharelado pt-br/licenciatura pt-pt
Creio que seja isto:
PT-BR
Seria para pt-br onde o bacharelado representa a conclusão da graduação sem ainda o diploma de qualificação profissional. Ex: posso ser bacharel em psicologia sem ter colado grau como psicóloga.
PT-PT
licenciatura-https://pt.wikipedia.org/wiki/Licenciatura
bacharelado -grau extinto em 2005
https://pt.wikipedia.org/wiki/Licenciatura
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-01-30 16:58:36 GMT)
--------------------------------------------------
Obs. Em ambos os casos caracteriza-se a conclusão da graduação.
PT-BR
Seria para pt-br onde o bacharelado representa a conclusão da graduação sem ainda o diploma de qualificação profissional. Ex: posso ser bacharel em psicologia sem ter colado grau como psicóloga.
PT-PT
licenciatura-https://pt.wikipedia.org/wiki/Licenciatura
bacharelado -grau extinto em 2005
https://pt.wikipedia.org/wiki/Licenciatura
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-01-30 16:58:36 GMT)
--------------------------------------------------
Obs. Em ambos os casos caracteriza-se a conclusão da graduação.
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
: "Bacharelato", mas aqui é "Licenciatura".
47 mins
|
|
Obrigada, Sandra. O equivalente brasileiro seria "bacharelado". Licenciatura seria a habilitação adicional para lecionar no primeiro e no segundo grau"
|
|
| agree |
andrescardoso
: No Brasil há cursos que oferecem as duas opções. Para os que vão lecionar, licenciatura, para os demais, bacharelado. Em algumas faculdades há apenas a primeira opção para algumas graduações. Direito, engenharia e medicina formam apenas bacharéis.
4 hrs
|
|
Obrigada, André!É isso aí!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
5 hrs
|
|
Obrigada, Mário!
|
|
| agree |
Matheus Chaud
: Ótima explicação, com referências e ainda por cima trazendo as duas variantes - PT-BR e PT-PT. Alguém quer melhor que isso?
7 hrs
|
|
Obrigada, Matheus, também pelas suas observações! Devo confessar que no caso português a Sandra corrigiu algumas afirmações do Wiki.
|
|
| agree |
Diana Coada (X)
19 hrs
|
|
Obrigada, Diana!
|
|
| agree |
Loreta Saddi
1 day 6 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8 mins
licenciatura e mestrado
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
: Diria só "licenciatura", mas como Bolonha veio alterar tudo, identificaram o mestrado com o tal ano suplementar que penso que equivale ao antigo estágio integrado.
51 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
5 hrs
|
|
Obg Mário!
|
12 mins
AndreiaSouza
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
United Kingdom
MBA Business Administration
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
bacharelado/ bacharelato
E um grau acadêmico com diferentes características levando em consideração o local or instituição onde foi concluído.
O titulo de um bacharelado e designado "Bacharel(a)"
O titulo de um bacharelado e designado "Bacharel(a)"
+5
37 mins
Margarida Martins Costelha
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Portugal
25 YEARS OF HAPPY CLIENTS
Native in: English (Variant: UK) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to English, and 7 more.
Licenciatura
Tenho um BA (Hons) do Reino Unido, a que a Universidade do Porto atribuiu a equivalência de Licenciatura.
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
20 mins
|
| agree |
Paula Delgado
1 hr
|
| agree |
Nick Taylor
: NEM MAIS NEM MENOS!!!
4 hrs
|
| agree |
ferreirac
: https://www.google.com.br/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...
4 hrs
|
| agree |
Diana Coada (X)
19 hrs
|
Discussion
Os meus "agrees" foram para as três colegas: Leonor, Danik e Margarida... aliás, fui das primeiras a meter o meu nariz vermelhusco nesta pergunta e a primeira a dar-lhes um "agree" :-D
3 years BA
Sum total 4 years
"BA", que eu saiba, equivale a licenciatura e "Hons" já vi traduzido por "menção honrosa" ou "com louvor" ("cum laude").
"Licenciatura com menção honrosa".