Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
timed Wi-Fi plan
Russian translation:
См.
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-01-30 10:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 27, 2016 08:14
8 yrs ago
English term
Russian Federation
timed Wi-Fi plan
English to Russian
Tech/Engineering
Computers (general)
Wi-Fi
timed Wi-Fi plan - ограниченный по времени тариф/тариф с ограничением по времени?
Помогите сформулировать, пожалуйста.
Your timed ХХХ Wi-Fi plan lets you travel anywhere in the country where you bought ХХХ Wi-Fi and automatically connects your laptop or tablet to other available ХХХ Wi-Fi hotspots when you have time remaining on your plan.
Помогите сформулировать, пожалуйста.
Your timed ХХХ Wi-Fi plan lets you travel anywhere in the country where you bought ХХХ Wi-Fi and automatically connects your laptop or tablet to other available ХХХ Wi-Fi hotspots when you have time remaining on your plan.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | См. |
George Phil
|
| 4 | Wi-Fi доступ, разрешённый на определённое время |
Roman Soluk
|
| 3 | фиксированный план |
Ramunas Kontrimas
|
Proposed translations
+4
48 mins
Selected
См.
Оба ваших варианта передают смысл совершенно правильно.
Если быть точным, полный эквивалент выглядит так:
Тарифный план на услугу доступа в сеть Интернет на базе технологии Wi-Fi с ограничением по времени действия/с ограниченным по времени действием.
Если быть точным, полный эквивалент выглядит так:
Тарифный план на услугу доступа в сеть Интернет на базе технологии Wi-Fi с ограничением по времени действия/с ограниченным по времени действием.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
18 mins
Ramunas Kontrimas
Lithuania
Lithuania
Specializes in field
Lithuania
My extra mile included in the fee
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Lithuanian to Russian, and 9 more.
фиксированный план
an important thing is to keep it short as the user will find its full explanation elsewhere
34 mins
Roman Soluk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Professional UKR & RUS translations
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
Something went wrong...