Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
countersigned
Serbian translation:
premapotpisan
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Jan 25, 2016 11:38
8 yrs ago
41 viewers *
English term
countersigned
English to Serbian
Law/Patents
Law: Contract(s)
When required by the Client, a Performance Security in a form and from a bank acceptable to the Client and in an amount to be prescribed by the Client shall be obtained by the Contractor at its expense and shall be deposited with the Client together with the countersigned copy of the Contract.
Proposed translations
(Serbian)
4 | premapotpisan | Ljiljana Grubač |
5 | (primerak ugovora) koji potpisuju obe strane | Natasa Djurovic |
References
countersign | Daryo |
Proposed translations
15 mins
Selected
premapotpisan
to je potpis koji se stavlja naspram drugog potpisa. Odnosi se na ukaze, ali i kod ugovora postoje dva potpisa.
Note from asker:
1. The Contract shall be concluded upon countersignature. 2. Unless otherwise stipulated in the Contract, the effective date shall be the same as the date of countersignature. |
Kako to da formulišem - stavljanjem premapotpisa, premapotpisivanjem? Ne mogu da pronađem primer u sličnom kontekstu. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala! U drugom kontekstu sam imao recenicu koju sam resio kako je rekla Natasa, hvala i njoj."
19 hrs
(primerak ugovora) koji potpisuju obe strane
To je smisao na kraju recenice.
Reference comments
4 hrs
Reference:
countersign
verb
To countersign is to sign a document that someone else has signed already.
When you sign a contract for a loan after the borrower has already signed it, this is an example of a time when you countersign the contract.
countersign
a signature added to a document previously signed by another, for authentication or confirmation
a secret sign or signal in answer to another, as in a secret society
MIL. a secret word or signal which must be given to a guard or sentry by someone wishing to pass; password
to authenticate (a previously signed document) by adding one's own signature
countersign
transitive verb
coun·ter·signed, coun·ter·sign·ing, coun·ter·signs
To sign (a previously signed document) to vouch for the authenticity of the document.
noun
A second or confirming signature on a previously signed document. Also called countersignature.
a. A sign or signal to be given to a sentry in order to obtain passage; a password.
b. A secret sign or signal given in answer to another.
countersign
Noun
(plural countersigns)
a second signature added to a document to affirm the validity of the signature of the first person
The response to a sign or signal.
Only those who give the countersign may enter the Masonic Lodge.
Verb
(third-person singular simple present countersigns, present participle countersigning, simple past and past participle countersigned)
To sign on the opposite side of (an instrument or writing).
(by extension) to add a second signature to a document, affirming the validity of the signature of another person
Origin
From Middle French contresigne
countersign - Legal Definition
v
To sign one’s own name next to one’s own or someone else’s to authenticate, reinforce, or verify the first signature.
http://www.yourdictionary.com/countersign
To countersign is to sign a document that someone else has signed already.
When you sign a contract for a loan after the borrower has already signed it, this is an example of a time when you countersign the contract.
countersign
a signature added to a document previously signed by another, for authentication or confirmation
a secret sign or signal in answer to another, as in a secret society
MIL. a secret word or signal which must be given to a guard or sentry by someone wishing to pass; password
to authenticate (a previously signed document) by adding one's own signature
countersign
transitive verb
coun·ter·signed, coun·ter·sign·ing, coun·ter·signs
To sign (a previously signed document) to vouch for the authenticity of the document.
noun
A second or confirming signature on a previously signed document. Also called countersignature.
a. A sign or signal to be given to a sentry in order to obtain passage; a password.
b. A secret sign or signal given in answer to another.
countersign
Noun
(plural countersigns)
a second signature added to a document to affirm the validity of the signature of the first person
The response to a sign or signal.
Only those who give the countersign may enter the Masonic Lodge.
Verb
(third-person singular simple present countersigns, present participle countersigning, simple past and past participle countersigned)
To sign on the opposite side of (an instrument or writing).
(by extension) to add a second signature to a document, affirming the validity of the signature of another person
Origin
From Middle French contresigne
countersign - Legal Definition
v
To sign one’s own name next to one’s own or someone else’s to authenticate, reinforce, or verify the first signature.
http://www.yourdictionary.com/countersign
Something went wrong...