Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
from the later of
Serbian translation:
(od datuma) koji je stariji (od)
Added to glossary by
LogosART
Jan 25, 2016 10:58
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
from the later of
English to Serbian
Law/Patents
Law: Contract(s)
1. Unless otherwise stipulated in the Contract the Client shall make payment within 30 (thirty) Days from the later of:
(a) satisfactory performance of the Services and delivery of any applicable Goods;
Dalje se nabrajaju događaji.
Kako da formulišem "from the later of"? U roku od najkasnijeg od dole navedenih događaja? Imao sam u ranijem prevodu sličnu formulaciju, ali sada zainat ne mogu da se setim kako sam sročio.
(a) satisfactory performance of the Services and delivery of any applicable Goods;
Dalje se nabrajaju događaji.
Kako da formulišem "from the later of"? U roku od najkasnijeg od dole navedenih događaja? Imao sam u ranijem prevodu sličnu formulaciju, ali sada zainat ne mogu da se setim kako sam sročio.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | (od datuma) koji je kasniji (od) |
LogosART
|
Change log
Sep 16, 2020 20:52: LogosART changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/28250">Bogdan Petrovic's</a> old entry - "from the later of"" to ""(od datuma) koji je kasniji (od)""
Proposed translations
37 mins
Selected
(od datuma) koji je kasniji (od)
4. Subject to available funding, the Commission shall pay the final balance within forty-five days from the later of the following dates:
4. U skladu s raspoloživim sredstvima, Komisija obavlja konačnu isplatu u roku od četrdeset i pet dana od datuma koji je kasniji:
SOURCE:
Na temelju članka 89. Ustava Republike Hrvatske,
4. U skladu s raspoloživim sredstvima, Komisija obavlja konačnu isplatu u roku od četrdeset i pet dana od datuma koji je kasniji:
SOURCE:
Na temelju članka 89. Ustava Republike Hrvatske,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala! "
Discussion