Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spot scratch concealer
Spanish translation:
máscara/resanador/corrector de manchas y rayones
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Jan 17, 2016 15:00
8 yrs ago
English term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
spot scratch concealer
English to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Adhesivo para suelos
Es un líquido para reparar rayones en diferentes tipos de suelos, entiendo que debería entenderse como spot/scratch concealer, or am I missin something???. Gracias desde ya, Mariana
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | máscara/resanador de manchas y rayones |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 5 | corrector para cubrir manchas o rayones |
Graciela Silvia Parma
|
Change log
Jan 17, 2016 15:17: M. C. Filgueira changed "Field (specific)" from "Chemistry; Chem Sci/Eng" to "Materials (Plastics, Ceramics, etc.)"
Proposed translations
3 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
máscara/resanador de manchas y rayones
Mi propuesta.
Note from asker:
| hola Juan, muchas gracias, esto es in fact para México!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Juan!!!!"
1 day 20 hrs
Graciela Silvia Parma
Native in Spanish
Translation, Reviewing, Post-Edition
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
corrector para cubrir manchas o rayones
Es un líquido que los cubre, no los quita (no es "remover")
Something went wrong...