Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
die caster
Spanish translation:
fundidor
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-01-18 08:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 14, 2016 10:56
8 yrs ago
2 viewers *
English term
die caster
English to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Profession
Hi!
There is no context because it is a Certificate of Marriage.
Should it be: "trabajador en una fundición"? Another possibility?
Thanks!
There is no context because it is a Certificate of Marriage.
Should it be: "trabajador en una fundición"? Another possibility?
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | fundidor |
Virginia Asensio
|
| 3 +1 | operador de prensa de fundición |
Daniel Canteros
|
| 4 | operador/técnico de moldeo |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | moldeador de metales |
jude dabo
|
Proposed translations
1 hr
Selected
fundidor
El DRAE define "fundidor" como 'operario que tiene por oficio fundir'.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-01-15 03:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
Basándome en la propuesta de Daniel Canteros de ser más específicos en el trabajo del fundidor, mi nueva propuesta es "operador de máquina de fundir a presión" porque me parece un término más apropiado para referirse a la máquina. Lo puedes consultar en este diccionario de siderurgia:
"Die caster: máquina de fundir a presión"
https://books.google.com.ar/books?id=ErtcbG6RLWAC&pg=PA159&l...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-01-15 03:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
En este otro diccionario técnico aparece la misma traducción ("máquina de fundir a presión) para "die caster" (la máquina):
https://books.google.com.ar/books?id=ymGOeyga09AC&pg=PA140&l...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-01-15 03:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
Basándome en la propuesta de Daniel Canteros de ser más específicos en el trabajo del fundidor, mi nueva propuesta es "operador de máquina de fundir a presión" porque me parece un término más apropiado para referirse a la máquina. Lo puedes consultar en este diccionario de siderurgia:
"Die caster: máquina de fundir a presión"
https://books.google.com.ar/books?id=ErtcbG6RLWAC&pg=PA159&l...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-01-15 03:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
En este otro diccionario técnico aparece la misma traducción ("máquina de fundir a presión) para "die caster" (la máquina):
https://books.google.com.ar/books?id=ymGOeyga09AC&pg=PA140&l...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Al final lo puse lo más genérico posible por no haber contexto ninguno y tampoco tener mucha importancia ya que es un certificado de matrimonio y esta era la profesión del padre. Gracias!"
1 hr
moldeador de metales
operadores de moldeado de metal
+1
1 hr
Daniel Canteros
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Specialized in technical issues.
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
operador de prensa de fundición
Ya que no hay otro contexto, esta traducción es más explícita. Suerte.
11 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
42
operador/técnico de moldeo
Otra opción.
Something went wrong...