Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Direito recuperacional e falimentar
German translation:
Insolvenz- und Sanierungsrecht
Added to glossary by
Linglingyu
Jan 7, 2016 21:05
8 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Brazil
Quality and on-time delivery
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 1 more.
Direito recuperacional e falimentar
Portuguese to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
university diploma
Trata-se de uma matéria do curso de Direito numa universidade em São Paulo. A matéria se chama "Direito recuperacional e falimentar".
Es handelt sich um ein Fach an einer Universität in São Paulo, Studiengang Jura. Das Fach heisst "Direito recupercional e falimentar".
Es handelt sich um ein Fach an einer Universität in São Paulo, Studiengang Jura. Das Fach heisst "Direito recupercional e falimentar".
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Insolvenz- und Sanierungsrecht |
Nora Spieler
|
| 3 | Insolvenzrecht |
Danik 2014
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Nora Spieler
Native in German
Works in field
Native in: German 
Works in: German to Portuguese, German to Spanish, Portuguese to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Insolvenz- und Sanierungsrecht
Rechtliche der Möglichkeiten der Unternehmensfortführung bzw. Sanierung) (recuperacao) für überschuldeten Unternehmen ( empresas falidas).
Note from asker:
| Concordo com sua sugestão.. Obrigada Bin mit deinem Vorschlag sehr einverstanden. Danke. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
German
Specializes in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Insolvenzrecht
PT
http://www.trabalhosfeitos.com/topicos/fichamento-direito-fa...
DE
https://de.wikipedia.org/wiki/Insolvenzrecht_(Deutschland)
"Die Grundlagen der modernen Eröffnung eines Insolvenz wurden durch das Bundesgesetz vom 19. November 1992 festgelegt" auf Zahlungsunfähigkeit (Insolvenz) von Unternehmen." Dann wurden im Zivilgesetzbuch (Art. 25, 56,61,64,65, etc.) die Grundlagen der gesetzlichen Regelung der Zahlungsunfähigkeit (Konkurs) des einzelnen Unternehmern und juristischen Personen verankert. Am 1. März 1998 wurden diese Beziehungen durch das Bundesgesetz über die 8. Januar 1998 № 6-FZ" Über die Zahlungsunfähigkeit (Insolvenz)" geregelt. Derzeit ist das Bundesgesetz vom 26. Oktober 2002 № 127-FZ" Über die Zahlungsunfähigkeit (Insolvenz)". (Im Folgenden: - das Gesetz über den Konkurs)"
http://landabstracts.net/kontrolnye-raboty/34395-Finansovoe-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-07 22:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
Oi, Linglingyu,
Eu respondi as suas duas questões com base em pesquisa, mas não sou especialista em direito. Seria bom aguardar outras manifestações
Nesse caso me parece que "Insolvenzrecht" inclui também a "recuperação".
Com certeza não é "Erholungsrecht" que em alemão é o direito ao descanso, férias e período de recuperação de alguma enfermidade.
http://www.trabalhosfeitos.com/topicos/fichamento-direito-fa...
DE
https://de.wikipedia.org/wiki/Insolvenzrecht_(Deutschland)
"Die Grundlagen der modernen Eröffnung eines Insolvenz wurden durch das Bundesgesetz vom 19. November 1992 festgelegt" auf Zahlungsunfähigkeit (Insolvenz) von Unternehmen." Dann wurden im Zivilgesetzbuch (Art. 25, 56,61,64,65, etc.) die Grundlagen der gesetzlichen Regelung der Zahlungsunfähigkeit (Konkurs) des einzelnen Unternehmern und juristischen Personen verankert. Am 1. März 1998 wurden diese Beziehungen durch das Bundesgesetz über die 8. Januar 1998 № 6-FZ" Über die Zahlungsunfähigkeit (Insolvenz)" geregelt. Derzeit ist das Bundesgesetz vom 26. Oktober 2002 № 127-FZ" Über die Zahlungsunfähigkeit (Insolvenz)". (Im Folgenden: - das Gesetz über den Konkurs)"
http://landabstracts.net/kontrolnye-raboty/34395-Finansovoe-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-07 22:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
Oi, Linglingyu,
Eu respondi as suas duas questões com base em pesquisa, mas não sou especialista em direito. Seria bom aguardar outras manifestações
Nesse caso me parece que "Insolvenzrecht" inclui também a "recuperação".
Com certeza não é "Erholungsrecht" que em alemão é o direito ao descanso, férias e período de recuperação de alguma enfermidade.
Note from asker:
| Danik, o direito recuperacional seria então Erholungsrecht, se o direito falimentar é Insolvenzrecht ? |
Something went wrong...