Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
créances de sommes d'argent
English translation:
Receivables
Added to glossary by
Chakib Roula
Jan 3, 2016 12:45
8 yrs ago
1 viewer *
French term
United Kingdom
créances de sommes d'argent
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
Credit facility agreement
Context: a credit facility agreement between a bank and a client, the client has to pledge any assets on their account with the bank as surety for any loans or overdrafts. I saw that the term can be "receivables" but wanted to make sure that this fits the context
Realisation of the pledge
Toute réalisation (que le gage porte sur des créances de sommes d'argent ou sur des instruments financiers) pourra s'effectuer dès que le fait entraînant l'exécution de la garantie aura eu lieu, sans envoi préalable d'une mise en demeure.
thanks
Realisation of the pledge
Toute réalisation (que le gage porte sur des créances de sommes d'argent ou sur des instruments financiers) pourra s'effectuer dès que le fait entraînant l'exécution de la garantie aura eu lieu, sans envoi préalable d'une mise en demeure.
thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Receivables |
Chakib Roula
|
| 3 | credits - cash credits |
Shabelula
|
| 4 -1 | Claim |
FIROOZEH FARHANG
|
Change log
Jan 3, 2016 13:55: writeaway changed "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Finance (general)"
Jan 4, 2016 02:13: Yolanda Broad changed "Term asked" from "créances de sommes d\\\'argent " to "créances de sommes d\'argent "
Jan 17, 2016 06:32: Chakib Roula Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Specializes in field
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
26
French term (edited):
créances de sommes d\'argent
Selected
Receivables
Suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 hrs
credits - cash credits
of course receivable is the word, but as the French is a bit colloquial and not really technical, you may wish to opt for a more colloquial term.
-1
1 day 1 hr
FIROOZEH FARHANG
Native in French
Specializes in field
Words travel worlds ...
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
, Persian (Farsi)
Works in: English to French, Persian (Farsi) to French, French to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2
Claim
Cash claim
Peer comment(s):
| disagree |
Germaine
: terme équivoque qui ne désigne pas nécessairement des sommes à recevoir.
6 days
|
Something went wrong...