Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Go for the total look
French translation:
Optez pour le style ultime !
English term
United States
Go for the total look
Create a cosy feel in your bedroom with fun finishing touches. Why not furnish your storage area with a lovely soft carpet or a beautiful mirror. This way you make the chest of drawers really stand out and you combine practicality with a perfect look. If you order from Emob you can rely on flawless service and fast delivery. We provide excellent quality at attractive prices.
| 5 | Optez pour le style ultime ! |
Yoann Peyron
|
| 4 +1 | Rénovez entièrement ! |
Premium✍️
|
| 3 | adoptez un look total |
ormiston
|
Non-PRO (1): Françoise Vogel
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
Professional Eng. to Fr. Translator (M2)
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Optez pour le style ultime !
Rénovez entièrement !
- Allez-y à fond dans le décor !
- Mettez-y toute la gamme !
- Donnez à votre chambre toute sa splendeur !
- Choisissez sans réserve une chambre toute rénovée !
- Gagnez avec un style rénové
- Chambre rénovée, Splendeur retrouvée
- Pour une chambre totalement rénovée !
- Pour une chambre splendidement rénovée !
- Votre chambre entièrement reconquise !
- Prenez la rénovation en main !
- Donnez à la rénovation tout votre style !
- Style exquis, chambre reconquise !
- Investissez totalement dans la rénovation !
- Reconquête pour une chambre en fête !
- Un style épatant pour une chambre éclatante !
- Donnez un sacré coup de neuf à votre chambre !
- Insufflez une sacrée vitalité votre chambre !
- Insufflez un nouvel air à votre chambre !
- Donnez un renouveau à votre chambre !
- Revitalisez votre chambre d'un coup d'oeil !
- Donnez un superbe tour de main à votre chambre !
- Une totale rénovation pour votre chambre !
- Rénovez entièrement votre chambre !....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-12-11 20:35:13 GMT)
--------------------------------------------------
Corr. > - Reconquête d'une chambre en fête !
Corr. > - Insufflez une sacrée vitalité àvotre chambre !
| agree |
Jean-Claude Gouin
: Plusieurs bonnes idées ...
23 hrs
|
|
Ah, un collègue qui sait apprécier, ça devient de plus en plus rare ... ;)
|
adoptez un look total
http://www.google.fr/url?q=http://zoom.francetv.fr/video/mod...
Something went wrong...