This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
where a new hire would have to stand up to a senior manager in an environment ..
XXX Exchange Opt-Out Form

Glossary entry

English term or phrase:

Group Legal Export Control experts

Indonesian translation:

ahli Kontrol Ekspor di bagian Hukum Grup Usaha

Added to glossary by ErichEko ⟹⭐
Nov 25, 2015 05:08
8 yrs ago
2 viewers *
English term

Group Legal Export Control

English to Indonesian Other Human Resources HRM
Additionally, she should advise xxx to contact the Group Legal Export Control experts.

Terima kasih bantuannya.
Proposed translations (Indonesian)
5 +1 ahli [urusan] Kontrol Ekspor di bagian Hukum Grup Usaha
5 pakar bidang Kontrol Ekspor Legal Grup Perusahaan
4 (Ahli) hukum pengendalian ekspor Kelompok/Perusahaan
Change log

Nov 30, 2015 04:25: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry

Proposed translations

+1
58 mins
Selected

ahli [urusan] Kontrol Ekspor di bagian Hukum Grup Usaha


Hemat saya, frasa di atas dibaca: {Group Legal}{Export Control experts}. Pendapat ini berdasarkan pengamatan bahwa:

☕ (a) Group Legal adalah sebuah departemen / bagian yang lazim ada pada grup usaha, mengurus masalah-masalah hukum pada tingkat grup.

☕ (b) Export Control biasanya diurus oleh departemen / bagian hukum karena menyangkut peraturan dari pemerintah (dalam hal ini, barang apa dan kepada siapa di negara mana boleh diekspor).

Jadi, terjemahannya: ... untuk menghubungi ahli urusan Kontrol Ekspor bagian Hukum Grup Usaha.

↪ Catatan: per pengalaman pribadi, perusahaan-perusahaan multinasional [sangat] besar sering tidak membolehkah penerjemahan nama departemen (karena menginduk ke struktur organisasi besar yang diseragamkan). Karena itu, bisa jadi terjemahannya: ... untuk menghubungi ahli urusan Kontrol Ekspor departemen Group Legal.

SURJAYA ✸✸✸✸✸
http://www.bnpparibas.com/en/news/group-legal-department-rec...
The Group Legal Department receives “Best Law Department in France” award...

http://m.covesia.com/berita/19848/tiongkok-perketat-kontrol-...
Tiongkok Perketat Kontrol Ekspor Drone dan Superkomputer.

http://www.beritasatu.com/nasional/120568-nirwan-bakrie-penj...
Chairman Bakrie Group, Nirwan Dermawan Bakrie dalam diskusi dengan ... "Bakrie sebagai grup usaha harus menurunkan posisi utang..."
Peer comment(s):
agree Achmad Fuad Lubis
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Terima kasih mas Erich Ekoputra, atas bantuan istilahnya. Teman-teman lain juga diucapkan terima kasih atas partisipasinya."
26 mins

(Ahli) hukum pengendalian ekspor Kelompok/Perusahaan

#imho

Something went wrong...
2 days 17 hrs

pakar bidang Kontrol Ekspor Legal Grup Perusahaan

The group legal export control = the group + legal export control

"The group" merujuk ke grup perusahaan atau grup bisnis.
"legal export control" = merujuk ke bidang keahlian khusus.

Contoh penggunaan frasa "legal export control" lihat di

https://help.sap.com/saphelp_gts101/helpdata/en/49/6cbc14630...

If you use legal export control for document-related BOMs, you can simulate these business transactions as well.

"Legal export control" => kontrol ekspor legal.
"The group legal export control experts" => para pakar dengan bidang keahlian Kontrol Ekspor Legal dalam Grup Perusahaan, singkatnya, pakar bidang Kontrol Ekspor Legal Grup Perusahaan.

Misal, grup perusahaan tersebut namanya "A" , maka maksudnya adalah pakar bidang Kontrol Ekspor Legal Grup Perusahaan A.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2015-11-27 22:11:25 GMT)
--------------------------------------------------

Kalau mau lebih panjang: pakar bidang Kontrol Ekspor Legal dalam Grup Perusahaan
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search