Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
letting officer/ rent officer
Polish translation:
specjalista ds. wynajmu (nieruchomości)
Added to glossary by
mike23
Nov 23, 2015 13:10
8 yrs ago
5 viewers *
English term
letting officer/ rent officer
English to Polish
Other
Real Estate
UK. Job title within a housing association.
Proposed translations
(Polish)
3 +3 | specjalista ds. wynajmu (nieruchomości) | mike23 |
3 +1 | urzędnik ds. wynajmu mieszkań | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Change log
Dec 3, 2015 09:50: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+3
55 mins
Selected
specjalista ds. wynajmu (nieruchomości)
specjalista ds. wynajmu (nieruchomości)
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2015-11-24 12:09:20 GMT)
--------------------------------------------------
Można rozważyć jeszcze "inspektora ds. ..."
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2015-11-24 12:09:20 GMT)
--------------------------------------------------
Można rozważyć jeszcze "inspektora ds. ..."
Peer comment(s):
agree |
Grzegorz Mysiński
1 hr
|
Dziękuje i pozdrawiam
|
|
agree |
Roman Kozierkiewicz
21 hrs
|
Dziękuję, pozdrawiam
|
|
agree |
George BuLah (X)
: nie wiadomo, czy to jest specjalista, czy osoba postępująca jako urzędnik zgodnie z instrukcją, co ma niewiele wspólnego z jakąś specjalizacją, chyba że wypełnianie instrukcji jest wyspecjalizowaniem się :); w każdym razie-imo-najbliżej, jak do tej pory
21 hrs
|
Dzięki. To jest towarzystwo czy spółdzielnia mieszkaniowa, ale jak tego "specjalistę" nazwać, nie wiem. Może "inspektor"? Takie stanowisko widziałem oprócz specjalisty.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
49 mins
urzędnik ds. wynajmu mieszkań
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2015-11-25 03:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
housing association = spółdzielnia mieszkaniowa
Andrzej Grąziewicz – urzędnik spółdzielni mieszkaniowej
https://pl.wikipedia.org/wiki/Dorastanie_(serial_telewizyjny...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Czy urzednik Spoldzielni Mieszkaniowej, ktory podpisal sie pod tym PITem nie powinien odpowiedziec za wprowadzanie organow podatkowych w blad poprzez ...
http://forum.gazeta.pl/forum/t,z�ot�wka,59,Katowice.html
ccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2015-11-25 03:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
housing association = spółdzielnia mieszkaniowa
Andrzej Grąziewicz – urzędnik spółdzielni mieszkaniowej
https://pl.wikipedia.org/wiki/Dorastanie_(serial_telewizyjny...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Czy urzednik Spoldzielni Mieszkaniowej, ktory podpisal sie pod tym PITem nie powinien odpowiedziec za wprowadzanie organow podatkowych w blad poprzez ...
http://forum.gazeta.pl/forum/t,z�ot�wka,59,Katowice.html
ccccccccccccccccccccc
Peer comment(s):
agree |
Dimitar Dimitrov
: "Officer" to raczej właśnie urzędnik, nie zaś specjalista.
1 day 9 hrs
|
Dziękuję Dimitarze za poparcie.
|
Discussion
Housing associations provide a wide range of housing, some managing large estates of housing for families, while the smallest may perhaps manage a single scheme of housing for older people. Much of the supported accommodation in the UK is also provided by housing associations, with specialist projects for people with mental health or learning disabilities, with substance misuse problems (alcohol or illegal drugs), the formerly homeless, young people, ex-offenders, asylum seekers, and women fleeing domestic violence.
https://en.wikipedia.org/wiki/Housing_association
1.General: Person who holds an office of authority, command, or trust.
2.Corporate (UK): Person who acts in an official capacity on behalf of a firm, such as a company secretary, director, executive, manager, or other individual authorized to so act.
3.Corporate (USA): Person appointed by the board of directors of a firm, such as a president, CEO, vice president, etc., to manage the day-to-day business of the firm and to carry out the policies set down by the board.
http://www.businessdictionary.com/definition/officer.html