Glossary entry (derived from question below)
Nov 23, 2015 09:04
8 yrs ago
12 viewers *
English term
Safe-harbor
English to Spanish
Science
Genetics
Hola,
El contexto es la inserción en una célula huésped de una secuencia génica.
A "safe-harbor" locus is a locus within the genome wherein a gen may be inserted without any deleterious effects on the host cells.
Lo he visto en otros contextos con la traducción literal "puerto seguro" pero no aplicado a genética.
Muchas gracias.
El contexto es la inserción en una célula huésped de una secuencia génica.
A "safe-harbor" locus is a locus within the genome wherein a gen may be inserted without any deleterious effects on the host cells.
Lo he visto en otros contextos con la traducción literal "puerto seguro" pero no aplicado a genética.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | locus seguro |
Barbara Gutierrez Teira
|
| 4 | seguro |
Javier del Pino Romero
|
Proposed translations
3 hrs
Barbara Gutierrez Teira
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Translator Interpreter since 1999
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
locus seguro
En esta tesis, "sitio seguro"
http://eprints.ucm.es/25643/1/T35382.pdf
Como puerto seguro se ve alguna vez, pero no en publicaciones científicas.
A falta de otras respuestas u otra solución, yo lo traduciría simplemente como "seguro", pero te lo digo sin confianza plena por mi parte.
Espero que sirva
Un saludo
http://eprints.ucm.es/25643/1/T35382.pdf
Como puerto seguro se ve alguna vez, pero no en publicaciones científicas.
A falta de otras respuestas u otra solución, yo lo traduciría simplemente como "seguro", pero te lo digo sin confianza plena por mi parte.
Espero que sirva
Un saludo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
5 hrs
Javier del Pino Romero
Belgium
Belgium
Native in Spanish
Belgium
PhD in translation., sworn t/i , AIIC m.
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Dutch to Spanish, and 2 more.
seguro
Safe-harbour locus, efectivamente, se puede traducir literalmente como "lugar seguro". Creo que la explicación lo deja bien claro.
Discussion