This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 9, 2015 16:24
8 yrs ago
English term
Indonesia
degree of reasoning
English to Russian
Marketing
Advertising / Public Relations
Although a luxury purchase is almost always an emotional purchase, there has to be a degree of reasoning by your customers before they hand their money to you.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
3 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
128
в решении о покупке присутствует и доля логики
#
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-11-09 16:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
всегда присутствует
или
должна присутствовать
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-11-09 16:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
всегда присутствует
или
должна присутствовать
Peer comment(s):
| agree |
Anzhelika Kuznetsova
15 mins
|
| neutral |
673286 (X)
: по-моему, сочетание доля и логика не очень хорошее. С другой стороны, логика может быть несуразной/Возможно. Но для меня логика и эмоции больше похожи на взаимную борьбу.
31 mins
|
|
доля эмоций и доля логики. не вижу ничего странного
|
54 mins
сделайте так, чтобы при кпокупке клиентупотребил хотя бы немного размышления
5 hrs
доля мотивирования
мне кажется. что это больше подходит, чем "логика", т.к. оно описывает активное действие (reasoning), а "логика" - лишь результат, а не само действие. "Размышление" - тоже действие, но оно вроде не приводит обязательно к логическим доводам
6 hrs
определенная/ненавязчивая мотивировка
Хотя решение о покупке предметов роскоши/товаров класса “лакшери” принимается на эмоциональном уровне, прежде чем покупатели вручат вам свои деньги, им необходима определенная/ненавязчивая мотивировка.
https://www.google.ru/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
there has to be – необходима/должна присутствовать
reasoning – мотивировка, доводы, убеждение, уговаривание
https://www.google.ru/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
there has to be – необходима/должна присутствовать
reasoning – мотивировка, доводы, убеждение, уговаривание
15 hrs
Oleg Osipov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
The value of the right word
Native in: Russian (Variant: Moscow)
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
рассудительно
21 days
Leon Ivanihin
Native in Russian
Works in field
Native Russian technical translator
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian
рациональная составляющая (в противовес эмоциональной)
Примерно так: при принятии решения о дорогой покупке помимо очевидной эмоциональной составляющей обычно присутствует и рациональная...
Discussion
Выберите, пожалуйста, ответ, который помог Вам больше всего, и присудите за него очки. Это все еще можно сделать.
Если Вы и дальше будете закрывать вопросы без присуждения очков, когда есть подходящие ответы, коллеги перестанут тратить свое время на помощь Вам. Я точно перестану.
Спасибо.