Nov 7, 2015 07:04
8 yrs ago
German term
„ins Fleisch geht“
German to Russian
Social Sciences
Psychology
книга о коучинге
Im zynischen Reden meint man das Gegenteil von dem, was gesagt wird, entwertet es dadurch und stellt es in einen scheinbar anderen Kontext, im Wissen, dass es nicht stimmt. Das erspart einem, sich dem unangenehmen Gefühl von Pessimismus und Sinnleere zu stellen. Sarkasmus schließlich ist die gesteigerte Form von in scheinbaren Humor gepackter Aggression, die mit beißendem Spott „ins Fleisch geht“ (sarx = Fleisch).
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | задевает за живое |
Rychkov Andrej
|
| 5 | ранит в самое сердце |
Oleksiy Lolenko
|
| 4 | пронизывать до глубины души |
Andrej Lebedew
|
| 3 | проникает в плоть |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+3
1 hr
Rychkov Andrej
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
non progredi est regredi
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
задевает за живое
ранить...
случайно или нарочно своими словами или насмешками причинять душевную боль другому лицу
случайно или нарочно своими словами или насмешками причинять душевную боль другому лицу
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
44 mins
Andrej Lebedew
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Lawyer, 22 years translation experience
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, Ukrainian to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
пронизывать до глубины души
если нужно именно "Fleisch" то, в "плоть" можно вкрадываться, проникать, пропитывать, въедаться
1 hr
Oleksiy Lolenko
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Technical & Marketing Translation Expert
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, English to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
ранит в самое сердце
*
6 hrs
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
92
проникает в плоть
...
Something went wrong...