Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Drop-in formulation
Spanish translation:
formulación de implementación fácil
Added to glossary by
Neil Ashby
Nov 4, 2015 06:06
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Drop-in formulation
English to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Drop-in formulation
IRG developed CleanRedTM in collaboration with ArcelorMittal to create drop-in formulation achievable only with large-scale plant
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | formulación de introducción/implementación/inclusión fácil |
Neil Ashby
|
| 4 | formula inesperada/casual |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 | formulación de aplicación inmediata |
Pablo Cruz
|
Change log
Dec 2, 2015 09:34: Neil Ashby Created KOG entry
Proposed translations
1 day 4 hrs
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
28
Selected
formulación de introducción/implementación/inclusión fácil
Without more context it's difficult to be sure, but I would guess along these lines.
Suerte.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
42
formula inesperada/casual
. . . inventada o descubierta por casualidad.
Peer comment(s):
| neutral |
Neil Ashby
: ?? are you thinking of "drop out of the sky"? I don't understand why "drop-in" is "unexpected" or "by chance"? Could you please explain further?
12 hrs
|
1 day 2 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
67
formulación de aplicación inmediata
4. requiring only insertion to be ready for use: a drop-in film cartridge.
http://www.thefreedictionary.com/drop-in
Espero que ayude,
Pablo
--------------------------------------------------
Note added at 1 día6 horas (2015-11-05 12:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
el matiz no es que sea fácil de aplicar, sino que está ya lista para su uso (ready for use como dice mi enlace). Otra opción que también me parece que resultaría bien en este contexto:
formulación de aplicación directa
Discussion
formulación de fácil implementación ?
What does "CleanRedTM" do?