Nov 2, 2015 05:52
8 yrs ago
French term
Russian Federation
Native in: Russian 
« les employeurs participent au mieux pour 660 millions ».
French to Russian
Social Sciences
Government / Politics
FO a ainsi calculé que sur 6,1 milliards d’euros d’économies programmées à l’horizon 2020, « les employeurs participent au mieux pour 660 millions ».
Proposed translations
1 day 2 hrs
Alyona Sharapova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Conference Interpreter RU-FR-EN
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
только 660 миллионов будут реализованы за счет работодателей
Фонд рабочих рассчитал, что из 6,1 млрд евро, запланированных к сокращению до 2020 года, только 660 миллионов будут реализованы за счет работодателей.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
работодатели участвуют в лучшем случае с 600 000 миллионов
работодатели участвуют (в программе) в лучшем случае с 600 000 миллионов
Вариантов много...
au mieux: максимально, от силы, максимум, не более
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2015-11-02 08:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
660 миллионов :)
Вариантов много...
au mieux: максимально, от силы, максимум, не более
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2015-11-02 08:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
660 миллионов :)
+1
2 hrs
Olena Kozar
France
France
Native in Russian
Works in field
France
I do what I love and I love what I do
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: French to Ukrainian, English to Ukrainian, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
из которых "на долю работодателей приходится в лучшем случае 660 млн."
То есть здесь показывается, какая малая доля приходится на работодателей.
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн5 час (2015-11-05 10:58:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Странно, но как можно сократить 6.1 млрд. млрд. Сократить можно число рабочих. Насколько я понимаю, смысл этого предложения такой: "Профсоюз подсчитал, что из 6, 1 млрд. евро запланированной до 2020 года экономии только (в лучшем случае) 600 млн. приходится на долю работодателей". То есть остальная экономия делается за счет чего-то или кого-то еще. Как вы думаете?
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн5 час (2015-11-05 10:58:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Странно, но как можно сократить 6.1 млрд. млрд. Сократить можно число рабочих. Насколько я понимаю, смысл этого предложения такой: "Профсоюз подсчитал, что из 6, 1 млрд. евро запланированной до 2020 года экономии только (в лучшем случае) 600 млн. приходится на долю работодателей". То есть остальная экономия делается за счет чего-то или кого-то еще. Как вы думаете?
Peer comment(s):
| agree |
Viktor Nikolaev
: Но "из которых", по-моему, лишнее. Одно "из" уже есть (sur).
41 mins
|
Something went wrong...