Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
developer-sold timeshare interest owners
Spanish translation:
propietarios de intereses de tiempo compartido vendidos por promotores
Added to glossary by
Walter Landesman
Oct 28, 2015 14:41
8 yrs ago
10 viewers *
English term
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish
developer-sold timeshare interest owners
English to Spanish
Bus/Financial
Tourism & Travel
timeshare
Terms and Conditions:
Offer is valid only for XXXX developer-sold timeshare interest owners. Offer is not valid for non-developer sold timeshare interest owners.
Newsletter Art. 2
Offer is valid only for XXXX developer-sold timeshare interest owners. Offer is not valid for non-developer sold timeshare interest owners.
Newsletter Art. 2
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | dueños de intereses de multipropiedades vendidas por promotores inmobiliarios |
Adoración Bodoque Martínez
|
| 4 +1 | titulares de derechos de multipropiedad vendidos por la promotora |
Kirsten Larsen (X)
|
Change log
Oct 29, 2015 17:45: Walter Landesman Created KOG entry
Oct 29, 2015 17:45: Walter Landesman changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/100038">Walter Landesman's</a> old entry - "developer-sold timeshare interest owners"" to ""propietarios de intereses de tiempo compartido vendidos por promotores de XXX""
Proposed translations
8 mins
Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
42
Selected
dueños de intereses de multipropiedades vendidas por promotores inmobiliarios
Yo lo diría así.
Saludos.
Saludos.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
41 mins
titulares de derechos de multipropiedad vendidos por la promotora
Diría yo
Something went wrong...