Erzsébet Czopyk Oct 23, 2015:

spasibo za linki, milaja tolko nado bilo spaty 5 chasa i vssjo ponjatno.

Victoria Yasenskaya Oct 23, 2015:

Есть на сайте - и на японском, где его позиционируют именно как автомат с аварийным запасом воды http://www.kubota.co.jp/product/vending/product/rescue.html,
и на английском, где тема аварийности уже не просматривается http://www.kubota-global.net/vending/english/

Natalie Oct 22, 2015:

So if you haven't heard about such a wonderful machine, you have an occasion to read about it :-)

Erzsébet Czopyk Oct 22, 2015:

@Natalie This summer we all were wittnesses what we can do and into what we can turn in extreme situations - although I consider myself as one of "культурные люди в цивилизованных странах" - maybe it is my personal poverty (both physical and mental) - that I even did not heard about such machine and strongly think in my country it would be stolen with all food in it within 5 minutes. Sorry. This is the reality. Japan is far from us - both physically and in its cultural and mental state/condition. If you want I will delete

Natalie Oct 22, 2015:

Лиза, культурные люди в цивилизованных странах (в особенности в Японии) не будут разбивать молотком автомат, чтобы достать оттуда напиток или печенье, если отключилось электричество. Они либо подождут, когда электричество снова включат, либо воспользуются автоматом, который работает от аккумулятора, то есть как раз такой "vending machine equipped with emergency battery".

Erzsébet Czopyk Oct 22, 2015:

@Natalie mozhet bity zavtra na svezhuju golovu. Chestnoje slovo ne ponjatno.
To jest neponjatno sootnosenije torgovogo apparata s avarijej. Izgotovleno v Japonii gde prorodnije katastrofi vsegda ...blablabla... oni igrajut vaznuju rol'. U torgovo avtomata imejetsja zapasnje pitanie. To jesty ponjaty tak sto jesli net elektrichestva on budet rabotaty? A kto zhe budet ispolzovaty torgovij avtomat jesli prirodnaja katastrofa? Horoso jesli ljudjam mogut daty pokusaty v celofanovom pakete ne jeso tratity dengi na torgovij avtomat. Mozhet ja sliskom iz prostoj strani.

...a to segdnja ja zabilas so svoim lizingovim kontraktom i mozgov sovsem ne ostalos :(

Natalie Oct 22, 2015:

Лиза, какий линк вам нужен? Прочтите контекст, который дал аскер - там есть абсолютно все необходимое, чтобы понять суть.

Erzsébet Czopyk Oct 22, 2015:

Kubota "Rescue Vendor" - no even a path Natalie, ja vam verju, no hoty odin link prislite a to ja umru glupoj. (vengerskaja pogovorka)

Erzsébet Czopyk Oct 22, 2015:

no prichem tut vending machines? Ili prosto tekst so sledujussego abzaca?

http://www.kubota-global.net/us/products/farm/vending-m.html

Olena Kozar Oct 22, 2015:

Да, пожалуй вы правы, судя по сайту.

Maxim Polukhin (asker) Oct 22, 2015:

http://www.kubota-global.net/us/ Скорее всего, речь идет о неодушевленном предмете.

Natalie Oct 22, 2015:

Там же совершенно четко написано: "This vending machine is equipped with emergency batterу" - при чем тут вообще специалисты?

Olena Kozar Oct 22, 2015:

Well, sometimes explanations are needed but in this case I have just suggested the translation of the term that is quite obvious to me. And I believe it is my right to choose whether to give any comments or not. And besides, you refer to the questions without explanations not to the answers.

Erzsébet Czopyk Oct 22, 2015:

@Olena Yesterday there was a warning from Natalie, the moderator about giving questions with no explanation. Please tell me how "специалист по чрезвычайным ситуациям" vpisivajetsja v etot kontekst.

Erzsébet Czopyk Oct 22, 2015:

pozhalujsta more context please

Born in Japan where natural disasters are always adjacent with everyday life, - kto rodilsja v Japonii sam gospodin Kubota, ego subpodrjadchik Rescue Vendor ili ideja torgivh avtomatov?
Kubota’s Rescue Vendor - mne iz strukturi predlozhenija kazalosh, sto "Born" kak podlezhasee v pervom sostavnom predlozhenii, otnositsja k "Rescue Vendor" kak k skazuemomu.