This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 18, 2015 07:44
8 yrs ago
Serbian term
isporučna pošta
Serbian to French
Other
Accounting
Posta - isplate
"isplata se vrsi :
- Na salteru isorucne poste, putem naloga za isplatu..."
Sta moze biti isporucna posta? Postu koju nalogodavac odabere kao postu gde ljudi mogu podici svoj novac?
Ogromno hvala!
Maria
- Na salteru isorucne poste, putem naloga za isplatu..."
Sta moze biti isporucna posta? Postu koju nalogodavac odabere kao postu gde ljudi mogu podici svoj novac?
Ogromno hvala!
Maria
Proposed translations
(French)
| 4 | bureau des mandats postaux |
gayd (X)
|
| 4 | au guichet du bureau de poste de destination |
Daryo
|
| 2 | (bureaux de poste où) l'élaboration des paiements |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
1 hr
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
(bureaux de poste où) l'élaboration des paiements
isporučna > isporuka (delivery/conveyance)
At the counter of post office of delivery / delivering post office, via payment orders
l'exécution des commandes, la livraison de la marchandise, l'envoi du courrier ou de e-mail et pour l'élaboration des paiements, nous communiquerons
Evaluer le développement des services électroniques ... - UPU
strategie2015.upu.int/.../MeasuringPostalEServicesDevel...
Elaboration de l'indice de développement des services électroniques .... également des services financiers électroniques de paiement. Une vaste consultation ... des bureaux de poste (117) et la base de données de codes postaux (115).
At the counter of post office of delivery / delivering post office, via payment orders
l'exécution des commandes, la livraison de la marchandise, l'envoi du courrier ou de e-mail et pour l'élaboration des paiements, nous communiquerons
Evaluer le développement des services électroniques ... - UPU
strategie2015.upu.int/.../MeasuringPostalEServicesDevel...
Elaboration de l'indice de développement des services électroniques .... également des services financiers électroniques de paiement. Une vaste consultation ... des bureaux de poste (117) et la base de données de codes postaux (115).
Example sentence:
le dixième Jour calendaire à compter de l'émission de la facture par télécopie ou à défaut, de l'envoi du courrier
l'exécution des commandes, la livraison de la marchandise, l'envoi du courrier ou de e-mail et pour l'élaboration des paiements, nous communiquerons
2 hrs
bureau des mandats postaux
mandat postal= moyen de paiement
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
: Exactly.
1 hr
|
| disagree |
Daryo
: et "isporučna"ça ne compte pas?
7 hrs
|
9 hrs
Serbian term (edited):
na šalteru isporučne pošte
au guichet du bureau de poste de destination
https://www.google.co.uk/search?q="bureau de poste de destin...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-10-18 17:16:04 GMT)
--------------------------------------------------
le paiement sera effectué au guichet du bureau de poste de destination
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-10-18 17:28:23 GMT)
--------------------------------------------------
qui est n'est pas nécessairement un bureau de poste qui reçoit le courrier à envoyer
https://www.google.co.uk/search?q=isporučna pošta
https://www.google.co.uk/search?q=prijemno-isporučna pošta
"bureau de distribution
Établissement à partir duquel un envoi postal est remis (distribué) à l’adresse du destinataire ou au destinataire lui-même.
Synonymes : bureau distributeur, bureau de destination.
http://www.irepp.com/wp-content/themes/irepp-theme/dico/ajax...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day42 mins (2015-10-19 08:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
dans le cas général "isporučna pošta" c'est "le bureau de distribution / le bureau distributeur / le bureau de destination" (pour lettres/colies/mandats de paiement etc.)
si vous voulez vous limiter à dire "le bureau de poste où le paiement sera effectué", alors c'est
"[au guichet du] bureau de poste de paiement"
https://www.google.co.uk/search?q="le bureau de poste de pai...
Discussion
bureau de poste notifié par le bénéficiaire...