Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
collapse
Italian translation:
accorpare; combinare
Added to glossary by
Valentina LG
Oct 14, 2015 18:56
8 yrs ago
1 viewer *
English term
collapsed
English to Italian
Medical
Mathematics & Statistics
Variables with rare frequencies were reported in the descriptive statistics but were either collapsed (when possible) or excluded from all risk factors analyses in order to avoid model over-determination.
Grazie
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | accorpate |
Valentina LG
|
| 4 +1 | amalgamare/combinare |
DLyons
|
| 3 | collassate |
Angela Guisci
|
Change log
Oct 18, 2015 08:29: Valentina LG Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 hrs
Valentina LG
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
MA Transl-MSc Physics-MA Medical Transl
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
accorpate
Un'alternativa a "combinare" molto usata. In rete ci sono molti esempi:
http://www.qualitapa.gov.it/fileadmin/dam/customer_online/AP...
https://www.academia.edu/6417219/Il_test_di_chi-quadro
https://cran.r-project.org/doc/contrib/DellOmodarme-esercita...
http://www.qualitapa.gov.it/fileadmin/dam/customer_online/AP...
https://www.academia.edu/6417219/Il_test_di_chi-quadro
https://cran.r-project.org/doc/contrib/DellOmodarme-esercita...
Peer comment(s):
| agree |
Elena Zanetti
16 mins
|
|
Grazie, Elena.
|
|
| agree |
DLyons
: Yes, this seems the most used.
19 mins
|
|
Thanks, DLyons.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
6 mins
Angela Guisci
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
collassate
su google è molto usato
--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2015-10-14 19:53:56 GMT)
--------------------------------------------------
es. 4 mostra la distribuzione delle varianti del segno CASA dopo che i due livelli della variabile sono stati collassati: CASA Num. occorrenze Distribuzione % 2 mov.
ecco https://books.google.it/books?id=vNGzS6S49osC&pg=PA90&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2015-10-14 19:53:56 GMT)
--------------------------------------------------
es. 4 mostra la distribuzione delle varianti del segno CASA dopo che i due livelli della variabile sono stati collassati: CASA Num. occorrenze Distribuzione % 2 mov.
ecco https://books.google.it/books?id=vNGzS6S49osC&pg=PA90&lpg=PA...
Reference:
http://www.matematicamente.it/forum/frequenza-di-rotazione-di-una-pulsar-collassata-t57726.html
Peer comment(s):
| neutral |
texjax DDS PhD
: Ma la tua referenza parla del collasso di stelle...
5 mins
|
| neutral |
Valentina LG
: No, la referenza è pertinente. "Collassare" mi sembra però un calco poco usato.
13 hrs
|
|
sì Valentina è poco usato
|
+1
3 hrs
English term (edited):
to collapse
amalgamare/combinare
Several variables are combined into one.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-10-14 22:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
e.g. "variables were collapsed into a singular dichotomous variable."
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-10-15 08:31:15 GMT)
--------------------------------------------------
Best term may be Accorpare: Raggruppare in un'unica struttura due o più elementi!!! Per esempio 'Le opzioni "con i genitori" e "con un altro familiare" da modalità di una variabile categoriali sono state accorpate diventando la modalità di una variabile
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-10-14 22:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
e.g. "variables were collapsed into a singular dichotomous variable."
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-10-15 08:31:15 GMT)
--------------------------------------------------
Best term may be Accorpare: Raggruppare in un'unica struttura due o più elementi!!! Per esempio 'Le opzioni "con i genitori" e "con un altro familiare" da modalità di una variabile categoriali sono state accorpate diventando la modalità di una variabile
Peer comment(s):
| agree |
Valentina LG
: D'accordo con "combinare". "Amalgamare" invece non l'ho mai visto usare in questa accezione: puoi dare esempi?
10 hrs
|
|
Thanks Valentina. I prefer your version.
|
Discussion
And "modello ECM collassa" is an "Error Correction Model" where collassa refers to cointegration of time series - an averaging over time which is a different concept.
@ Valentina
Il termine " collassare" è un termine tecnico, forse non è molto usato : Es.
Stima della varianza di campionamento e criterio di scelta delle ...... il terzo metodo, indicato come metodo logistico collassato, non fa uso delle probabilità ..
altro esempio www2.dse.unibo.it/bontempi/.../lecture_timeseries_theory&application.p...09 gen 2007 - A seconda della frequenza di campionamento, le serie storiche possono essere: annuali, .... (b) stabilizza la varianza della serie di partenza; ...... livello ottimale di lcus e il modello ECM collassa nel modello in differenze