Oct 7, 2015 12:50
8 yrs ago
4 viewers *
Polish term
rejestr wydruków
Polish to English
Other
Education / Pedagogy
Rejestr zawiera listę wszystkich wydruków wykonanych za pomocą aplikacji.
Proposed translations
(English)
References
| the list of all printouts |
geopiet
|
Proposed translations
+3
54 mins
Selected
print log
logging is the common term used in the IT world
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+2
2 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2091
list/listing of printouts
Imo
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-10-07 12:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
or: RECORD
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-10-07 12:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
or: RECORD
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: record -- byłem kiedyś w British Library :)
1 hr
|
|
;-). Thanks, George.
|
|
| agree |
Jacek Konopka
5 hrs
|
|
Kind thanks, Jacku.
|
+1
6 mins
Jarosław Bartkowiak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Perfect mix of accuracy and elegance.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 1 more.
printout register/printout record/printout list
Tak to tu widzę.
IMO najbardziej to ostatnie.
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2015-10-07 16:27:09 GMT)
--------------------------------------------------
No chyba jednak nie: „Zwróćmy także uwagę na to, że przymiotniki odrzeczownikowe są w liczbie pojedynczej, mimo że często tłumaczy się je liczbą mnogą.”
animal lover - miłośnik zwierząt
book readers - czytelnicy książek
shoe shop - sklep z butami, obuwniczy
user research - badanie/badania użytkowników
http://www.isel.edu.pl/blog/wpis.php?nw=221
„printout record of calls”
http://software.techhelpbox.com/printout-record-of-calls-980...
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2015-10-07 16:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
Quick question....do you have to keep a printout record of your activities for 28 days by law using a digi tacho........or is the fact that it's on your card good enough???
http://www.trucknetuk.com/phpBB/viewtopic.php?f=2&t=34929
3 hrs
[The record/registry contains] a list of all prints/print-outs (...)
tak sugeruję to oddać, by nie rozwalić całego zdania dwuznacznymi tłumaczeniami wyrażenia - "rejestr wydruków"
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-10-08 09:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
dlatego dla dobra tłumaczenia, namawiam do unikania fraz budzących w angielskim dwuznaczności, weźmy nomenklaturę Microsofta:
www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=print ...
... oczywiście, nie upieram się, wszak z tego nie strzela się :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2015-10-08 14:52:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
po ptakach:
the registry is a list of ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-10-08 09:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
dlatego dla dobra tłumaczenia, namawiam do unikania fraz budzących w angielskim dwuznaczności, weźmy nomenklaturę Microsofta:
www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=print ...
... oczywiście, nie upieram się, wszak z tego nie strzela się :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2015-10-08 14:52:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
po ptakach:
the registry is a list of ...
Reference comments
10 hrs
Reference:
the list of all printouts
The Printouts tab enables management of printouts in Autodesk AutoCAD Structural Detailing; it presents the list of all printouts defined in the Autodesk - http://help.autodesk.com/view/STRDET/2015/ENU/?guid=GUID-04B...
---
The list of all printouts from the programme (and modules, from where printing is carried out) is given in the table - http://www.kostnidren.cz/registry/doc/SOP/M02_Elektronicke z... - page 5
---
The list of all printouts from the programme (and modules, from where printing is carried out) is given in the table - http://www.kostnidren.cz/registry/doc/SOP/M02_Elektronicke z... - page 5
Something went wrong...