Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
эффекта res judicata
German translation:
unter res judicata-Wirkung
Added to glossary by
Karl Zeiler
Oct 3, 2015 09:17
8 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Spain
professional and reliable
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, Spanish to German
эффекта res judicata
Russian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Schiedsgerichtsverfahren
"… Необходимость признания за решениями международного коммерческого арбитража *эффекта res judicata* в рамках последующих арбитражных разбирательств между теми же сторонами подчеркивается, в частности, в Рекомендациях Ассоциации международного права 2006 г. о res judicata и арбитраже…";
Proposed translations
(German)
| 4 | unter res judicata-Wirkung |
yutamlanguages
|
| 4 | des Prinzips "res judicata"'/ des res judicata-Prinzips |
Andrej Lebedew
|
Proposed translations
2 hrs
yutamlanguages
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Multilingual Lawyer-Linguist
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
unter res judicata-Wirkung
unter res judicata-Wirkung
aufgrund der res iudicata-Wirkung
- res judicata - rechtskräftig entschiedene Sache (DUDEN);
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag13 Stunden (2015-10-04 22:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
Beispiele der Anwendung:
...und entfaltet die der Rechtshängigkeitssperre vergleichbare res judicata Wirkung.
...sind grundsätzlich durch die res judicata- Wirkung des Spruchs präkludiert.
...oder aufgrund der res iudicata-Wirkung des ausländischen Titels unzulässig wird
aufgrund der res iudicata-Wirkung
- res judicata - rechtskräftig entschiedene Sache (DUDEN);
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag13 Stunden (2015-10-04 22:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
Beispiele der Anwendung:
...und entfaltet die der Rechtshängigkeitssperre vergleichbare res judicata Wirkung.
...sind grundsätzlich durch die res judicata- Wirkung des Spruchs präkludiert.
...oder aufgrund der res iudicata-Wirkung des ausländischen Titels unzulässig wird
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
32 mins
Andrej Lebedew
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Lawyer, 22 years translation experience
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, Ukrainian to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
50
des Prinzips "res judicata"'/ des res judicata-Prinzips
von lat. res iudicata „entschiedene Sache“
https://de.wikipedia.org/wiki/Res_judicata
https://ru.wikipedia.org/wiki/Res_judicata
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2015-10-03 09:51:17 GMT)
--------------------------------------------------
oder "der Wirkung"
https://de.wikipedia.org/wiki/Res_judicata
https://ru.wikipedia.org/wiki/Res_judicata
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2015-10-03 09:51:17 GMT)
--------------------------------------------------
oder "der Wirkung"
Something went wrong...