Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
set a highlighting time
Spanish translation:
periodo de exhibición
Added to glossary by
Natalia Pedrosa
Oct 3, 2015 07:50
8 yrs ago
English term
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish 
, Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
set a highlighting time
English to Spanish
Art/Literary
Cosmetics, Beauty
Marketing
Hola a todos:
Estoy traduciendo un documento sobre marketing en el sector de la cosmética y me aparece esta frase:
Use strategic locations in the hairdressing salon to communicate (using the hot zones and optimise the cold zones)
Clean, well made shelf displays, prices visible
Promotional products visible, in order that customers will easily find them
Set a highlighting time: ideally 2 weeks
Muchas gracias.
N.
Estoy traduciendo un documento sobre marketing en el sector de la cosmética y me aparece esta frase:
Use strategic locations in the hairdressing salon to communicate (using the hot zones and optimise the cold zones)
Clean, well made shelf displays, prices visible
Promotional products visible, in order that customers will easily find them
Set a highlighting time: ideally 2 weeks
Muchas gracias.
N.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | periodo de exhibición |
Álvaro Espantaleón Moreno
|
| 3 +2 | fijar un plazo de promoción |
Mónica Algazi
|
| 4 | ponga/establezca el momento ideal para exhibirlos |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Oct 10, 2015 07:02: Natalia Pedrosa Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Álvaro Espantaleón Moreno
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Lawyer-translator + business & marketing
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain, US, Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
periodo de exhibición
Parece que se refiere a esto. El tiempo durante el cual los productos X se exhibirán a los clientes.
Note from asker:
| Muchas gracias Álvaro, tiene sentido. Saludos. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Álvaro, es la respuesta que mejor encajaba. Saludos."
+2
3 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
77
fijar un plazo de promoción
Otra posibilidad.
Peer comment(s):
| agree |
nahuelhuapi
: Ésta me gustó. ¡Un abrazo!
6 hrs
|
|
Gracias, Nahuelhuapi. : )
|
|
| agree |
Victoria Frazier
: Buen fin de, Mónica!
7 hrs
|
|
Gracias e igualmente para ti, Victoria. : )
|
9 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
ponga/establezca el momento ideal para exhibirlos
Otra opción.
Something went wrong...