Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Users are increasingly choosing this over our core quality.
Spanish translation:
los usuarios eligen esta cada vez más sobre/antes que nuestra calidad esencial/fundamental/central
Added to glossary by
Neil Ashby
Oct 3, 2015 08:00
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Users are increasingly choosing this over our core quality.
English to Spanish
Other
Other
Marketing
Contexto: Users are increasingly choosing this over our core quality. And if we look at
how that choice is being reflected in what consumers tell us, today consumers are increasingly choosing our products over competitor products for their most important searches.
Normalmente, "choose sth over sth" significa "elegir una cosa frente a otra". Sin embargo, aquí no parece tener ese significado y no soy capaz de dar con el sentido de la frase. ¡Muchas gracias de antemano por vuestra ayuda!
how that choice is being reflected in what consumers tell us, today consumers are increasingly choosing our products over competitor products for their most important searches.
Normalmente, "choose sth over sth" significa "elegir una cosa frente a otra". Sin embargo, aquí no parece tener ese significado y no soy capaz de dar con el sentido de la frase. ¡Muchas gracias de antemano por vuestra ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | los usuarios eligen esta cada vez más sobre/antes que nuestra calidad esencial/fundamental/central |
Neil Ashby
|
Change log
Oct 12, 2015 10:20: Neil Ashby Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
los usuarios eligen esta cada vez más sobre/antes que nuestra calidad esencial/fundamental/central
I think the meaning here is normal connotation which you suggest ""elegir una cosa frente a otra".
Without knowing what "this" (choosing "this" over our...) refers to in the source it is difficult to be sure.
HTH.
Without knowing what "this" (choosing "this" over our...) refers to in the source it is difficult to be sure.
HTH.
Note from asker:
| Thank you very much for your help, Neil. In this context, "this" is referring to "our new search engine". So this could be interpreted as "Users are increasingly choosing our new search engine over our core quality". As per context, "Los usuarios eligen cada vez más nuestro último motor de búsqueda por nuestra calidad" would make more sense than "prefieren nuestro nuevo motor de búsqueda antes que nuestra calidad". However, I'm not sure if this approach is right. |
Peer comment(s):
| neutral |
Kirsten Larsen (X)
: ¿has cogido el virus de las respuestas múltiples? :-))
35 mins
|
|
Nope, it's one answer. Just synonyms. ?¬() I can show you some multiple answers; lists of hugely varying suggestions in "one answer", which, according to one moderator, is perfectly fine. Yep! Believe it or not you can write multisuggestions in 1 ans.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Neil."
Discussion
The question is, how can we enable you to do far more with doing far less.
And that's where we want to play as we go forward with our new search engine.
Now, as we look at the journey we've made over the last six years, it's been quite incredible.
Users are increasingly choosing our new search engine over our core quality. And if we look at how that choice is being reflected in what consumers tell us,
today consumers are increasingly choosing our prodcut over competitor products for their most important searches.