Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
comply with Sté's understanding of industry (...) guidelines
French translation:
sera en conformité aux interprétations de la société des lignes directrices ...
Added to glossary by
B D Finch
Sep 29, 2015 14:23
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
comply with Sté's understanding of industry (...) guidelines
English to French
Law/Patents
Law (general)
Contrat de Consultant
The compensation of the Services will comply with XXXXX’s understanding of industry, regulatory, and ethical guidelines concerning hospitalities and provision of financial, non-financial and indirect support to medical professionals.
Merci.
Merci.
Proposed translations
(French)
Change log
Oct 1, 2015 12:35: B D Finch Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
sera en conformité aux interprétation de la société des lignes directrices ...
"comply with sté's understanding ... " In other words, the company concerned insists upon its own interpretation, which is fine so long as these are only guidelines.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-29 15:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
aux interprétations !
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-29 15:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
aux interprétations !
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
7 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
105
Se conformer avec la vision de la société envers l'industrie et ses directives.
Suggestion
41 mins
Maria Teresa Capriolo
Argentina
Argentina
Native in French
Specializes in field
Argentina
experienced, analytical and proactive
Native in: French , Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 2 more.
English term (edited):
comply with sté\\\'s understanding of industry (...) guidelines
La compensation pour les service rendus sera conforme aux lignes directrices issues des pratiques g
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2015-09-29 15:11:23 GMT)
--------------------------------------------------
au lieu de metier veuillez lire de : Sté.
2 hrs
Odile Raymond
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Chinese to French, French
Related KudoZ points
:
157
sera conforme aux directives réglementaires, sectorielles, et éthiques telles que définies par
Une proposition
8 hrs
Savvas SEIMANIDIS
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Engineering-Legal-Contracts-Finance
Native in: Greek , French
Works in: English to French, Greek to French, English to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
63
sera conforme à la conception de la déontologie (...) secoriellle propre à XXXX
- Je reprends la traduction de la phrase complète :
"La rémunération des services sera conforme à la conception de la déontologie réglementaire et éthique du secteur, propre à la société XXXXXX en matière de ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-09-29 23:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
- Erratum : "sectorielle" bien entendu
"La rémunération des services sera conforme à la conception de la déontologie réglementaire et éthique du secteur, propre à la société XXXXXX en matière de ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-09-29 23:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
- Erratum : "sectorielle" bien entendu
Something went wrong...