This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 28, 2015 07:11
8 yrs ago
English term
India
English to Bengali Translator - Native
Native in: English (Variants: US, UK) 
, Bengali (Variants: Indian, Bangladeshi)
Works in: English to Bengali
Flip and Fold
English to Bengali
Tech/Engineering
Other
Mobile operation
Turn your lightweight Chromebook into a touchscreen tablet with a simple flip and fold.
Proposed translations
(Bengali)
| 5 | উল্টো করে ভাঁজ করুন |
Saleh Chowdhury, Ph.D.
|
| 5 | উল্টিয়ে/উল্টে ও ভাঁজ করে |
Md Abu Alam
|
| 5 | ফ্লিপ এন্ড ফলদ |
acetran
|
| 5 | ভাঁজ করে উল্টে দিন |
Amit Kumar Roy
|
| 4 | উল্টিয়ে ভাঁজ করুন |
Md. Tanjimul Islam Jiban
|
Proposed translations
3 mins
Saleh Chowdhury, Ph.D.
Bangladesh
Bangladesh
Native in Bengali
Works in field
Bangladesh
NAATI Accredited 21 yrs in Medical Trans
Native in: Bengali 
Works in: English to Bengali, Bengali to English, Bengali, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
উল্টো করে ভাঁজ করুন
উল্টো করে ভাঁজ করুন বা উল্টে দিয়ে ভাঁজ করুন
15 mins
Md Abu Alam
Bangladesh
Bangladesh
Native in Bengali
Bangladesh
Performance will speak about me
Native in: Bengali (Variant: Bangladeshi)
Works in: English to Bengali, Bengali to English, Bengali, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
উল্টিয়ে/উল্টে ও ভাঁজ করে
The complete sentence "Turn your lightweight Chromebook into a touchscreen tablet with a simple flip and fold" means "আপনার হালকা ক্রোমবুক সহজেই উল্টিয়ে/উল্টে ও ভাঁজ করে টাচস্ক্রিন সুবিধা যুক্ত ট্যাবলেটে পরিণত করুন"
1 day 1 hr
ফ্লিপ এন্ড ফলদ
I would suggest that you use transliteration.
2 days 5 hrs
Md. Tanjimul Islam Jiban
Bangladesh
Bangladesh
Native in Bengali
Bangladesh
Medical, Law, Games, Apps, Education
Native in: Bengali (Variants: Indian, Bangladeshi)
Works in: English to Bengali, English to Sylheti, Bengali to English, and 3 more.
উল্টিয়ে ভাঁজ করুন
আপনার স্যামস্যাং নোটবুকটি উল্টিয়ে ভাঁজ করে ট্যাবলেটে পরিণত করুন।
6 hrs
Amit Kumar Roy
India
India
Native in Bengali
India
Running after Perfection
Native in: Bengali (Variants: Bangladeshi, Indian)
Works in: English to Bengali, Bengali to English, Bengali, and 2 more.
ভাঁজ করে উল্টে দিন
Source Text: Turn your lightweight Chromebook into a touchscreen tablet with a simple flip and fold.
Translation: "আপনার হালকা ক্রোমবুকটিকে সহজেই ভাঁজ করে উল্টে দিয়ে টাচস্ক্রিন সুবিধা যুক্ত ট্যাবলেটে পরিণত করুন।"
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-10-02 16:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
Agreed with the asker. The updated translation will be:
"আপনার হালকা ক্রোমবুকটিকে সহজেই ভাঁজ করে উল্টে দিয়ে টাচস্ক্রিন ট্যাবলেটে পরিণত করুন।"
Thank you
Translation: "আপনার হালকা ক্রোমবুকটিকে সহজেই ভাঁজ করে উল্টে দিয়ে টাচস্ক্রিন সুবিধা যুক্ত ট্যাবলেটে পরিণত করুন।"
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-10-02 16:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
Agreed with the asker. The updated translation will be:
"আপনার হালকা ক্রোমবুকটিকে সহজেই ভাঁজ করে উল্টে দিয়ে টাচস্ক্রিন ট্যাবলেটে পরিণত করুন।"
Thank you
Note from asker:
| Tablets are touch screen, so no need to mention সুবিধাযুক্ত। Anyhow this the most acceptable term. |
Something went wrong...