Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anticipated performance and continuity bonus clause
Spanish translation:
Cláusula de bonificación por desempeño previsto y continuidad
Added to glossary by
Mónica Algazi
Sep 22, 2015 15:52
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
anticipated performance and continuity bonus clause
English to Spanish
Bus/Financial
Insurance
Anticipated Performance and Continuity Bonus Clause
Premiums consider a 15% anticipated continuity bonus clause which will become automatically due to XXXX if this insurance is not renewed with the same support and for the same share, or if the net loss ratio for the 2015 underwriting year is in excess of 55%.
Gracias por sus sugerencias.
Premiums consider a 15% anticipated continuity bonus clause which will become automatically due to XXXX if this insurance is not renewed with the same support and for the same share, or if the net loss ratio for the 2015 underwriting year is in excess of 55%.
Gracias por sus sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Cláusula de desempeño previsto y bonificación por continuidad |
Mónica Algazi
|
| 4 +1 | Cláusula de bonificación por desempeño y continuidad previstos |
Adriana Penco
|
Change log
Sep 25, 2015 13:25: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
59 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
145
Selected
Cláusula de desempeño previsto y bonificación por continuidad
Una posibilidad
Note from asker:
| Gracias Mónica. Saludos. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a ambos por su ayuda. Saludos."
+1
2 hrs
Adriana Penco
Native in Spanish
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Cláusula de bonificación por desempeño y continuidad previstos
Cláusula de bono/bonificación
Note from asker:
| Gracias Adriana. |
Something went wrong...