Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Этот человек \"способен на поступок\". Мужской поступок
English translation:
This guy means business. Like a real man.
Added to glossary by
Yuliya UA
Sep 22, 2015 07:24
8 yrs ago
Russian term
Этот человек "способен на поступок". Мужской поступок
Russian to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Ситуация: Незнакомый мужчина подрался с грубияном, нахамившем девушке, с которой он познакомился несколько минут назад. В итоге она произносит эту фразу.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | This guy means business. Like a real man. |
Michael Korovkin
|
| 3 +1 | "can get things done" / "is a man of action" |
Jaime Holmes DipTrans MITI
|
| 4 | He is a stand-up guy. A real man. |
Roman Bardachev
|
Proposed translations
+4
17 mins
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Works in field
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
128
Selected
This guy means business. Like a real man.
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Michael!"
+1
5 hrs
Jaime Holmes DipTrans MITI
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Patent Translator│MITI-certified
Native in: English 
Works in: German to English, Russian to English
"can get things done" / "is a man of action"
As I understand, it's someone who takes initiative.
5 hrs
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Works in field
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
74
He is a stand-up guy. A real man.
вариант
Something went wrong...