Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Произошла смена эпох
English translation:
A new era has come
Added to glossary by
Translmania
Sep 22, 2015 06:19
8 yrs ago
Russian term
Around the clock translations
Произошла смена эпох
Russian to English
Other
Other
Произошла смена эпох, с независимостью пришло время возрождения государственности, расцвета искусства, когда художники творят так, как они хотят и чувствуют.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | A new era has come |
Lazyt3ch
|
| 4 +1 | Times have changed |
Michael Korovkin
|
Proposed translations
+2
47 mins
Selected
A new era has come
*
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2015-09-22 07:07:57 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, подойдет и такой вариант:
A paradigm shift has occurred
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-22 07:41:34 GMT)
--------------------------------------------------
@Asker: Может, нейтивы чего подскажут, мы-то «сами не местные». :-)
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2015-09-22 07:07:57 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, подойдет и такой вариант:
A paradigm shift has occurred
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-22 07:41:34 GMT)
--------------------------------------------------
@Asker: Может, нейтивы чего подскажут, мы-то «сами не местные». :-)
Note from asker:
| Рашид мне нравится вариант, но там дальше по тексту опять "пришло" в "с независимостью пришло время возрождения государственности, расцвета искусства, когда художники творят так, как они хотят и чувствуют". |
| :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Works in field
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
108
Times have changed
Tempora mutantur, mutare mores :)))))
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-09-22 12:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
Where is the problem?
i.e.,
"Times have changed; independence brought about the re-emergence of nationhood/statehood, flowering of art... etc..
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-09-22 12:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
Where is the problem?
i.e.,
"Times have changed; independence brought about the re-emergence of nationhood/statehood, flowering of art... etc..
Note from asker:
| Спасибо за предложенный ответ, но там дальше по тексту опять "пришло время" в "с независимостью пришло время возрождения государственности, расцвета искусства, когда художники творят так, как они хотят и чувствуют". |
Something went wrong...