Italian to French Tech/Engineering Engineering (general) tendifilo

ARGOMENTO: TENDIFILO in macchina di bobinatura

Se il motore lavora in ***aiuto di coppia*** significa che altri fattori, esterni al tendifilo (rocche, feltri supplementari, ecc...) tendono a frenare eccessivamente il filo.

Limite sovracorrente
Il grafico visualizza la soglia di corrente massima ammessa per il motore del tendifilo (sia quando lavora in frenatura che quando ***lavora in aiuto di coppia***); la soglia può essere positiva (frenatura) o negativa (***aiuto di coppia***); il valore compare solo nel caso in cui il campionamento sia stato abilitato nel relativo gruppo parametri.

Durante le fasi di bobinatura, il braccio di recupero viene tenuto tutto in basso e la tensione del filo viene regolata da un sistema di misurazione (cella di carico).
Se la tensione del filo sarà eccessiva, ***il motore agirà da aiuto di coppia*** in modo da contrastare efficacemente tutti gli attriti, se la tensione sarà insufficiente, il motore agirà da freno.

Corrente di frenatura
Il grafico visualizza la corrente fornita al motore per mantenere la tensione del filo o la posizione del braccio impostata nella tabella.
La corrente viene visualizzata con un valore positivo durante la frenatura o negativo in ***aiuto di coppia.***

Non riesco a trovare una traduzione soddisfacente per AIUTO DI COPPIA in questo contesto.

Grazie anticipate per il vostro aiuto!!