This question was closed without grading. Reason: Errant question
Sep 13, 2015 23:53
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Toil and trouble
English to Norwegian
Art/Literary
Poetry & Literature
Shakespeare (Macbeth)
This is a headline of an article about modern witchcraft. I would like to know of an already existing Norwegian translation for this phrase? (It's from Shakespeare's Macbeth.) If it's too obscure to make sense in a Norwegian context, I'd welcome any suggestion for another term.
Proposed translations
(Norwegian)
4 | mas og trøbbel | Eli Knutsen |
Change log
Sep 14, 2015 00:03: Egil Presttun changed "Language pair" from "English to Norwegian (Bokmal)" to "English to Norwegian"
Proposed translations
314 days
mas og trøbbel
Double double toil and trouble,
Det mest forståelige her ville nok blitt noe slik:
"mer og mer mas og trøbbel"
Det mest forståelige her ville nok blitt noe slik:
"mer og mer mas og trøbbel"
Discussion