Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
touch driven (roller)
Italiano translation:
(rullo) motorizzato
Added to glossary by
giovanna diomede
Sep 8, 2015 07:50
8 yrs ago
4 viewers *
Inglese term
Italia
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italiano (Variants: Standard-Italy, Apulian)
Works in: Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, and 1 more.
touch driven
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Meccanica/Ingegneria meccanica
Accident Report
Type of accident: Getting caught in between a rotating roller and a safety bar
Originated thing: Rotating roller (**Touch driven** roller)
Direct cause
Un-safe state
Equipment: There was an opening space about 10 mm between the roller and safety bar, where the hand can get caught in.
Inadequate work method: Operator could clean up Pyron particles at inlet of rotating roller.
Ci sono molti esempi in rete, ma non viene mai tradotto. Alcuni siti però non sono propriamente attendibili.
Qualcuno sa se c'è una traduzione italiana.
Testo non di madrelingua (stabilimenti giapponesi)
Originated thing: Rotating roller (**Touch driven** roller)
Direct cause
Un-safe state
Equipment: There was an opening space about 10 mm between the roller and safety bar, where the hand can get caught in.
Inadequate work method: Operator could clean up Pyron particles at inlet of rotating roller.
Ci sono molti esempi in rete, ma non viene mai tradotto. Alcuni siti però non sono propriamente attendibili.
Qualcuno sa se c'è una traduzione italiana.
Testo non di madrelingua (stabilimenti giapponesi)
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | (rullo) motorizzato toccabile/sfiorabile |
Rossinka
|
| 3 | rullo a pressione/a motore |
Tiziana Moschetti
|
Change log
Sep 8, 2015 07:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
6 ore
Selected
(rullo) motorizzato toccabile/sfiorabile
cioè, esiste una possibilità di farsi male toccando questo rullo motorizzato durante la pulizia nell'apertura di 10 mm,
ma non è che il rullo si muove toccandolo, come potrebbe sembrare leggendo
touch driven
senza il contesto.
There was an opening space about 10 mm between the roller and safety bar, where the hand can get caught in.
ma non è che il rullo si muove toccandolo, come potrebbe sembrare leggendo
touch driven
senza il contesto.
There was an opening space about 10 mm between the roller and safety bar, where the hand can get caught in.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In questo caso non mi pareva adeguato tradurre 'touch' con tattile.
Per cui ho tratto spunto dal link del brevetto
Grazie anche a Ellie"
17 min
Tiziana Moschetti
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
EN>IT, FR>IT; Marketing specialist
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
4
rullo a pressione/a motore
Ciao,
ho trovato questo brevetto, magari può esserti d'aiuto.
Immagino possa essere tradotto in questo modo, ma magari esistono definizioni più precise.
Buon lavoro :)
ho trovato questo brevetto, magari può esserti d'aiuto.
Immagino possa essere tradotto in questo modo, ma magari esistono definizioni più precise.
Buon lavoro :)
Reference:
Something went wrong...