This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
einen Rangrücktritt erklären
Rapskernbratöl

Glossary entry

German term or phrase:

Erträge Auflösung von Rückstellungen

Italian translation:

utilzzo fondi di accantonamento

Added to glossary by Michela De Marco
Sep 6, 2015 15:51
8 yrs ago
17 viewers *
German term

Erträge Auflösung von Rückstellungen

German to Italian Bus/Financial Economics voce del quadro utili e perdite di una società
La voce è: "Erträge Auflösung von Rückstellungen", sotto il paragrafo "Profitto lordo" e nella colonna accanto si trovano le cifre dell'anno precedente.
Traducendo le varie parole direi "Ricavi liquidazione da accantonamenti", ma non mi tornano i due sostantivi accostati senza nemmeno una virgola, e mi viene il dubbio di aver tradotto male. Cosa ne pensate?

Grazie dell'aiuto!
Proposed translations (Italian)
4 +1 utilzzo di accantonamenti
3 ricavi da scioglimento degli accantonamenti
3 Ricavi: liquidazione di accantonamenti

Proposed translations

+1
21 hrs
Selected

utilzzo di accantonamenti

utilizzo di accantonamenti o anche (dipende che tipo di Rückstellung:) utilizzo del fondo (svalutazione crediti - per esempio)
Peer comment(s):
agree Carla Oddi : sì - utilizzo fondi di accantonamento o utilizzo fondi
1 hr
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille! Alla fine ho messo "utilizzo fondi di accantonamento". Grazie dell'aiuto!"
15 hrs

ricavi da scioglimento degli accantonamenti

Direi così!

Buon lavoro!
Something went wrong...
15 hrs

Ricavi: liquidazione di accantonamenti

proposta
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search