English term
Germany
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Italian to English, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Plant the seeds of rebellion
Non-PRO (1): Francesco Badolato
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
gettare/spargere i semi della rivolta
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
permetterti di seminare ribellione/piantare i semi della rivolta
| agree |
dandamesh
: seminare nel senso di piantare il seme, il plurale non mi piace proprio
36 mins
|
|
Grazie :)
|
|
| agree |
Federica M.
2 hrs
|
|
Grazie :)
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: con dandamesh :-)
10 hrs
|
|
Grazie, sì, decisamente meglio al singolare, come dite. :))
|
|
| agree |
Saralan (X)
12 hrs
|
|
Grazie :)
|
|
| agree |
zerlina
: Con Dandamesh + "rivolta":)
12 hrs
|
|
Grazie :)
|
|
| agree |
Francesco Badolato
: Anche io per "rivolta".
17 hrs
|
|
Grazie Fra... :))
|
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
inculcare il seme della ribellione / spargere i semi della ribellione
| agree |
AdamiAkaPataflo
: no a "inculcare", sì a "spargere" + "seme" al singolare, IMHO :-)
10 hrs
|
|
Grazie mille e Ciao Simona :-)
|
|
| agree |
zerlina
: Spargere e seme:)
12 hrs
|
|
Grazie mille Zerlina :-)
|
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
piantare i semi delle ribellione
(oppure: spargere il seme delle rivolta - al singolare, pure alcune record)
https://www.google.it/search?q="piantare i semi della ribell...
https://www.google.it/search?q="piantare i semi della ribell...
| agree |
dandamesh
: però userei solo il seme al singolare, come il seme della discordia
14 mins
|
|
grazie, si forse meglio anche per piantare...
|
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
: Con dandamesh !
1 hr
|
|
grazie :)
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: singolare anch'io :-)
10 hrs
|
|
grazie cucciola :)
|
|
| agree |
zerlina
: Sì x singolare:)
11 hrs
|
|
grassie...
|
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
disseminare/piantare i germi di/della ribellione
seminare lo spirito di ribellione
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2015-09-02 11:38:59 GMT)
--------------------------------------------------
Lo spirito, scusa, non il seme, altrimenti risulta ripetitivo
Permetterti di seminare il seme della ribellione è qualcosa di cui dovrò rispondere
Italy
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian
Something went wrong...