Aug 28, 2015 22:34
8 yrs ago
1 viewer *
English term
reheading time
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
El texto es sobre un sistema de descarga de tambor de coque. Entre las características del sistema menciona:
"-Unheading or reheading time of 2 - 4 minutes
"Unheading" es "descarga", pero no logro encontrar equivalente para "reheading". Gracias por sus sugerencias.
"-Unheading or reheading time of 2 - 4 minutes
"Unheading" es "descarga", pero no logro encontrar equivalente para "reheading". Gracias por sus sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | tiempo de recarga/llenado |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 5 | tiempo de retiro del coque |
Graciela Silvia Parma
|
| 4 | tiempo de acople (de la brida) |
Mauricio Roa
|
Proposed translations
+1
22 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
7
tiempo de recarga/llenado
Si "unheading" es descarga entonces "reheading" es recarga.
Note from asker:
| Fue mi deducción inicial, pero no encuentro nada que lo respalde. |
58 mins
Graciela Silvia Parma
Native in Spanish
Works in field
Translation, Reviewing, Post-Edition
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tiempo de retiro del coque
El coque es el producto que se obtiene en la coquización.
Cuando el tambor de coque en servicio se llena hasta un margen de seguridad de la parte superior, el efluente del horno se cambia al tambor de coque vacío y se aísla el tambor lleno, se le inyecta vapor de agua para eliminar los vapores de hidrocarburos, se enfría mediante llenado con agua, se abre, se elimina el agua y se retira el coque. La operación de descoquizar se puede realizar mediante un taladrador mecánico o escariador, sin embargo generalmente se utiliza un sistema hidráulico
Te paso un link para contarte del sistema.
Cuando el tambor de coque en servicio se llena hasta un margen de seguridad de la parte superior, el efluente del horno se cambia al tambor de coque vacío y se aísla el tambor lleno, se le inyecta vapor de agua para eliminar los vapores de hidrocarburos, se enfría mediante llenado con agua, se abre, se elimina el agua y se retira el coque. La operación de descoquizar se puede realizar mediante un taladrador mecánico o escariador, sin embargo generalmente se utiliza un sistema hidráulico
Te paso un link para contarte del sistema.
42 days
Mauricio Roa
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Bilingual chemical engineer, oil & gas
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
tiempo de acople (de la brida)
Esto es de una unidad de una refinería llamada Delayed Coker.
Dentro de estos tambores se acumula el coque producido por el proceso.
Cuando el tambor se llena, se asila y se desacopla la brida superior del tambor (deheading).
Con ayuda de otros procedimientos se elimina el coque del tambor (unheading) y se procede a purgarlo con vapor.
A continuación se acoplar de nuevo la brida superior del tambor (reheading).
Esto es una explicación bastante sencilla de este proceso, para más información ver referencia páginas 1-3 y 1-4.
--------------------------------------------------
Note added at 51 days (2015-10-19 17:09:06 GMT)
--------------------------------------------------
Arriba me quedo un error: "Cuando el tambor se llena, se aísla y se..."
Dentro de estos tambores se acumula el coque producido por el proceso.
Cuando el tambor se llena, se asila y se desacopla la brida superior del tambor (deheading).
Con ayuda de otros procedimientos se elimina el coque del tambor (unheading) y se procede a purgarlo con vapor.
A continuación se acoplar de nuevo la brida superior del tambor (reheading).
Esto es una explicación bastante sencilla de este proceso, para más información ver referencia páginas 1-3 y 1-4.
--------------------------------------------------
Note added at 51 days (2015-10-19 17:09:06 GMT)
--------------------------------------------------
Arriba me quedo un error: "Cuando el tambor se llena, se aísla y se..."
Something went wrong...