Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
effective date
Portuguese translation:
data de entrada em vigor
Added to glossary by
Cintia Galbo
Aug 21, 2015 19:18
8 yrs ago
125 viewers *
English term
effective date
English to Portuguese
Other
Business/Commerce (general)
Law, General
By signing below, the individual signing this Agreement on behalf of a Party represents and warrants that he or she has the necessary authority to sign on behalf of and bind that Party to the terms of this Agreement.
IN WITNESS WHEREOF, the Parties hereto have executed this Agreement as of the Effective Date.
IN WITNESS WHEREOF, the Parties hereto have executed this Agreement as of the Effective Date.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+6
6 mins
Francisco César Manhães Monteiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Francisco César Manhães Monteiro
The text you want, need and deserve
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
data de entrada em vigor
"Entrada em vigor é uma expressão típica de tratados, acordos, leis, pactos, convenções, protocolos e regulamentos. Há uma grande distinção entre a "assinatura do acordo" e a "entrada em vigor" de um acordo."
Wikipedia
Wikipedia
Peer comment(s):
| agree |
Ana Vozone
0 min
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
38 mins
|
| agree |
Claudio Mazotti
49 mins
|
| agree |
Clauwolf
1 hr
|
| agree |
expressisverbis
3 hrs
|
| agree |
Rafael Sousa Brazlate
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+2
2 mins
Diego Perez
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Highly specialized video game translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
data de vigência
Acredito ser isso.
Peer comment(s):
| agree |
Humberto Ribas
1 min
|
| agree |
Mario Freitas
: Este é o termo de praxe em Pt-Br, sem dúvidas.
1 hr
|
| neutral |
Rafael Sousa Brazlate
: Para mim a vigência é um período com início e fim. Apesar de preferir vigência a entrada em vigor, não uso sem o início da vigência.
4 hrs
|
+2
3 mins
Christopher & Rozilene Frye
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Team of Two Native Speakers
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
início de vigência
Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade por Marcílio Moreira de Castro:
pg. 637: effective date: início de vigência, data de início de vigência, data de entrada em vigor.
pg. 637: effective date: início de vigência, data de início de vigência, data de entrada em vigor.
+2
18 mins
Ligia Costa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
US-educated, meticulous, consistent
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
51
data efetiva
No acordo de cooperação entre a FAPESP e DGOEER:
"'DATA EFETIVA': significa a data de assinatura deste acordo"
http://www.fapesp.br/8131
"'DATA EFETIVA': significa a data de assinatura deste acordo"
http://www.fapesp.br/8131
Peer comment(s):
| agree |
Leonor Machado
27 mins
|
|
Obrigada, Leonor!
|
|
| agree |
Loreta Saddi
: concordo!
1 hr
|
|
Obrigada, Loreta!
|
1 day 20 hrs
patricia maltez
Native in Portuguese
Specializes in field
Pro Translator/Interpreter
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
82
as partes assinaram/firmaram este instrumento/contrato na data abaixo ...
sug.
Discussion