Aug 19, 2015 20:04
8 yrs ago
English term
Fabricated pipe assemblies
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Fabricated pipe assemblies
Solvent welded pipe assemblies
Riveted pipe assemblies
Bolted pipe assemblies
и т.д.
и отдельно группа Fabricated tube assemblies
Solvent welded pipe assemblies
Riveted pipe assemblies
Bolted pipe assemblies
и т.д.
и отдельно группа Fabricated tube assemblies
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | собранные/изготовленные узлы трубной обвязки | Enote |
2 | готовые патрубки в сборе | Andrej Lebedew |
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
собранные/изготовленные узлы трубной обвязки
tube у нас - это тоже труба. У них tube бывает конструкционная труба, не для транспортировки материалов, а просто как опорная стойка. А бывает и такая же труба для перекачки жидкостей, только с номинальным наружным диаметром (а не внутренним, как у pipe).
Я бы написал Изготовленные (несущие) конструкции из труб
Я бы написал Изготовленные (несущие) конструкции из труб
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
28 mins
готовые патрубки в сборе
отдельно - трубопроводы
Something went wrong...