Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deploy
Polish translation:
wprowadzać
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Aug 18, 2015 20:36
8 yrs ago
17 viewers *
English term
deploy
English to Polish
Social Sciences
Management
Economics
companies that deploy accessibility based business models for peer-to-peer markets and its user communities- jest to definicja sharing economy
mam wątpliwości co do znaczenia deploy w tej definicji, bo rozwinąć, rozwijać, stosować, używać, rozstawić, dyslokować, wykorzystywać jakoś nie bardzo pasuje.. myślałam o" zastępują" ale nie mogę znaleźć przykładów dla takiego użycia deploy
mam wątpliwości co do znaczenia deploy w tej definicji, bo rozwinąć, rozwijać, stosować, używać, rozstawić, dyslokować, wykorzystywać jakoś nie bardzo pasuje.. myślałam o" zastępują" ale nie mogę znaleźć przykładów dla takiego użycia deploy
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | wprowadzać |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 +1 | tu: stosować, wykorzystywać, wdrażać |
Jarosław Bartkowiak
|
Change log
Aug 20, 2015 19:36: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
25 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
wprowadzać
another option
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-08-19 00:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
Spółka wprowadziła nowatorski model biznesowy oparty na mikropłatnościach oraz platformę globalnej dystrybucji swoich produktów.
http://futurissa.pl/futuris-s-a-podwyzsza-prognoze-wynikow/
cccccccccccccccccccccccccccc
Z punktu widzenia tego ruchu wskazany byłoby, aby EuroLOT wprowadził specyficzny model biznesowy oparty na wzorcach tanich linii.
http://www.prtl.pl/print,3748,1
ccccccccccccccccccccccccc
. Jest on związany z globalną strategią Grupy Ströer polegającą na wprowadzeniu nowego modelu biznesowego opartego o świadczenie zintegrowanych usług reklamowych dostosowanych do indywidualnych potrzeb klientów.
http://www.stroer.pl/informacje/stroer-polska-wychodzi-poza-...
ccccccccccccccccccccccc
eZ systems z powodzeniem wprowadziło model biznesu oparty na Open Source (podobnie jak Red Hat czy Novell), dostarczając wsparcia technicznego oraz
http://webstyle.pl/produkty/cms_content_management_system/ez...
cccccccccccccccccccccccc
Penta wprowadziła w sieci aptek Dr. Max odnoszący sukces model biznesowy, oparty na oferowaniu farmaceutyków w atrakcyjnej cenie, przy
http://24firma.pl/2012/08/penta-przejmuje-siec-aptek-lloyds-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-08-19 00:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
Spółka wprowadziła nowatorski model biznesowy oparty na mikropłatnościach oraz platformę globalnej dystrybucji swoich produktów.
http://futurissa.pl/futuris-s-a-podwyzsza-prognoze-wynikow/
cccccccccccccccccccccccccccc
Z punktu widzenia tego ruchu wskazany byłoby, aby EuroLOT wprowadził specyficzny model biznesowy oparty na wzorcach tanich linii.
http://www.prtl.pl/print,3748,1
ccccccccccccccccccccccccc
. Jest on związany z globalną strategią Grupy Ströer polegającą na wprowadzeniu nowego modelu biznesowego opartego o świadczenie zintegrowanych usług reklamowych dostosowanych do indywidualnych potrzeb klientów.
http://www.stroer.pl/informacje/stroer-polska-wychodzi-poza-...
ccccccccccccccccccccccc
eZ systems z powodzeniem wprowadziło model biznesu oparty na Open Source (podobnie jak Red Hat czy Novell), dostarczając wsparcia technicznego oraz
http://webstyle.pl/produkty/cms_content_management_system/ez...
cccccccccccccccccccccccc
Penta wprowadziła w sieci aptek Dr. Max odnoszący sukces model biznesowy, oparty na oferowaniu farmaceutyków w atrakcyjnej cenie, przy
http://24firma.pl/2012/08/penta-przejmuje-siec-aptek-lloyds-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję bardzo za pomoc, te przykłady uzmysłowiły mi, że źle zrozumiałam zdanie źródłowe ale po przeczytaniu większej części raportu UE sądzę, ze ten odpowiednik najlepiej tu zastosować "
+1
15 mins
Jarosław Bartkowiak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Perfect mix of accuracy and elegance.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 1 more.
tu: stosować, wykorzystywać, wdrażać
Natomiast całość zdania "companies that deploy accessibility based business models" proponowałbym oddać jako "firmy, które stosują/wykorzystują/wdrażają modele biznesowe nastawione na dostępność" albo "firmy które, rozwijają swoją działalność według modelu z nastawieniem na dostępność".
Peer comment(s):
| agree |
Beata Claridge
2 hrs
|
| disagree |
George BuLah (X)
: na pewno nie - stosować, ani - wykorzystywać; bardzo poszlakowo - wdrażać
13 hrs
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: This can work in a properly phrased sentence.
13 hrs
|
Something went wrong...