Concer (X) Jul 24, 2015:

Я думаю, здесь не стОит уточнять: просто "дефекты (и недостатки)" (бывает, под этим понимается разное).

Concer (X) Jul 24, 2015:

Мультитрановский перевод не точен.
Sachmangel
Der Sachmangelbegriff stellt, anders als früher, nicht zwingend auf Fehler oder auf das Fehlen zugesicherter Eigenschaften ab, sondern auf die *subjektive Beschaffenheit* ...
Es ist zu differenzieren zwischen:
...
Vereinbarter Beschaffenheit (§ 434 Abs. 1 S. 1 BGB)
Eignung zur vertraglich vorausgesetzten Verwendung (§ 434 Abs. 1 S. 2 Nr. 1 BGB)
Eignung zur gewöhnlichen Verwendung (§ 434 Abs. 1 S. 2 Nr. 2 BGB)
Unsachgemäße Montage (§ 434 Abs. 2 S. 1 BGB)
Mangelhafte Montageanleitung (§ 434 Abs. 2 S. 2 BGB)
Lieferung einer anderen Sache (§ 434 Abs. 3 Alt. 1 BGB)
Lieferung einer Mindermenge (§ 434 Abs. 3 Alt. 2 BGB)
https://de.wikipedia.org/wiki/Mangel_(Recht)

Если под первые пункты в списке "дефекты" товара/изделия" можно "подогнать", то последние два "дефектами товара" явно назвать нельзя.