Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
estatuto pessoal da virago
German translation:
Familienstand der Frau
Added to glossary by
Danik 2014
Jun 28, 2015 08:00
8 yrs ago
Portuguese term
estatuto pessoal da virago
Portuguese to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Como a outorgante é cidadã suiça, este divórcio será, a seguir, objeto de homologação perante a Justiça Suíça, objetivando, com isso, regularizar o estatuto pessoal da virago em seu país natal.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Familienstand der Frau |
Danik 2014
|
Change log
Jul 4, 2015 10:41: Danik 2014 Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
German
Specializes in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
Familienstand der Frau
Na verdade, achei como tradução de estatuto pessoal "Das Persönlichkeitsrecht" (Kick-Ehlers, p. 218), mas me soa um tanto genérico para o contexto.
Virago, no caso, deve ser simplesmente o sinônimo de mulher.
Como se trata de regularizar o estado civil de uma mulher divorciada é esta a tradução que sugiro
http://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues/index.php?ling...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-06-28 12:20:53 GMT)
--------------------------------------------------
2 Discussão do uso do termo "virago" em direito:
http://portuguesdidatico.blogspot.com.br/2013/03/conjuge-vir...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Something went wrong...