English term
Italy
This vegetable must be picked.
A: Go to the hospital. Until yesterday the guy was a vegetable, but right now he’s coming back to life and without
us realizing he’s going to tell the police who threw a grenade at him. This vegetable must be picked.
B: Picked?
A: You know how it is in our business, those that know too much…
La mia proposta:
A:[...] Il vegetale deve essere preso.
B: Preso?
Cerco soluzioni migliori. Grazie
Proposed translations
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
quel vegetale va estirpato
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2015-06-25 10:21:32 GMT)
--------------------------------------------------
oppure allontanandosi dalla metafora "quel vegetale va tolto di mezzo/va accoppato"
| agree |
Danila Moro
: oggi mi sembri "in forma"; estirpato mi pare perfetto....
1 hr
|
|
Grazie!!!
|
|
| agree |
Francesco Badolato
2 hrs
|
|
Grazie.
|
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
2 days 1 hr
|
|
Grazie.
|
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Quel vegetale va... "raccolto".
"picked" mi sembra usato nel senso di "raccolto", visto che si parla di vegetali, appunto. Userei la pausa dei puntini di sospensione per enfatizzare l'uso particolare del termine (dato che le virgolette non si sentono, ovviamente).
| agree |
Debora Acquaroli
1 hr
|
|
Grazie Debora :)
|
|
| agree |
NICOLAE CIPRIAN BERCHISAN
1 hr
|
|
Grazie :)
|
Belgium
Intepreter (accred. EU) and Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Dobbiamo tagliare le radici...
Belgium
Intepreter (accred. EU) and Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Dobbiamo strapparlo dalla pianta...
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
quel vegetale va prelevato
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-06-25 08:24:29 GMT)
--------------------------------------------------
o anche quel vegetale va spolpato
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-06-25 08:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
cosi rendi il doppio significato letterale e del fare fuori...
Italy
Word Evolution
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
questo vegetale va eliminato
Ho tradotto letteralmente "questo", ma non mi piace molto. Come proposto da Elena e Mirko metterei "quel".
Italy
Italian native speaker translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
Quel vegetale va fatto fuori
userei l'espressione "fatto fuori" per enfatizzare il dovere, una necessità assoluta.
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Discussion
Non penso che chi ha scritto l'opera (che immagino non sia un gangster :-) abbia scelto "pick" e "vegetable" a caso...
Comunque, il senso del mio commento precedente era solo di dire che secondo me non avevi davvero sbagliato parlando di "verdura".