Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
global employee benefits
Italian translation:
benefici per i dipendenti a livello globale
Added to glossary by
Sara Maghini
Jun 24, 2015 15:28
8 yrs ago
16 viewers *
English term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
global employee benefits
English to Italian
Bus/Financial
IT (Information Technology)
XXXX is the business behind YYYY™, the leading software for global employee benefits administration.
Grazie mille per l'aiuto!
Grazie mille per l'aiuto!
Proposed translations
+1
19 mins
Marika Costantini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in the legal sector
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
benefici per i dipendenti a livello globale
Ciao Sara,
io direi così.
In mancanza di informazioni più precise su che tipo di benefici si tratti, userei proprio "benefici per i dipendenti".
http://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/employee b...
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2015-06-29 14:13:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Buon lavoro anche a te!
io direi così.
In mancanza di informazioni più precise su che tipo di benefici si tratti, userei proprio "benefici per i dipendenti".
http://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/employee b...
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2015-06-29 14:13:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Buon lavoro anche a te!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, Marika! Buon lavoro :-)"
41 mins
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
34
English term (edited):
global employee benefits administration
gestione/amministrazione globale/generale dei sussidi/indennità/benefit dei dipendenti
A occhio il contesto mi pare questo. Metto un grado di affidabilità basso, nell'incertezza.
--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2015-06-24 16:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
o "per i dipendenti".
--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2015-06-24 16:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
o "per i dipendenti".
Note from asker:
| Grazie Pierluigi, in realtà 'global' si riferisce a 'employee benefits': in altre parti del testo, si parla anche di 'global employee benefits software'. Grazie comunque! |
22 hrs
Federica M.
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Italian native speaker translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
amministrazione generale dei benefici per i dipendenti
"amministrazione generale dei benefici per i dipendenti"
Io riferirei il termine "global" all'amministrazione, inteso come l'amministrazione generale di tutti i benefici.
Non capisco altrimenti il senso di "globale"...
Io riferirei il termine "global" all'amministrazione, inteso come l'amministrazione generale di tutti i benefici.
Non capisco altrimenti il senso di "globale"...
Note from asker:
| 'Global' si riferisce a 'employee benefits': in altre parti del testo, si parla anche di 'global employee benefits software'. Grazie comunque! |
Something went wrong...