Glossary entry (derived from question below)
Jun 20, 2015 18:06
8 yrs ago
English term
United Kingdom
Mariana Lantzet
Native in: Romanian 
Works in: English to Hebrew, English to Romanian, Hebrew to Romanian, and 3 more.
centile*
English to Hebrew
Medical
Medical (general)
קיצורים רפואי
האם הייתם מתרגמים
centile
במילה
אחוזון
בתודה מראש
מריאנה
centile
במילה
אחוזון
בתודה מראש
מריאנה
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 +1 | מאון |
Itzik Greenvald Mivtach
|
| 5 +2 | מאיון |
Hezy Mor
|
References
| מאמר רקע על המצב בארץ |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Works in field
Israel
Precise translation in no time
Native in: Hebrew , English
Works in: English to Hebrew
Related KudoZ points
:
32
Selected
מאון
על אף הטעות הרווחת לא אומרים מאיון (כמו אלפיון) אלא מאון
זה בעצם האחוז מתוך המדגם שבו נמצא הנבדק
זה בעצם האחוז מתוך המדגם שבו נמצא הנבדק
Reference:
http://www.slideshare.net/EyalRabin/ss-5410740
http://https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%9E%D7%90%D7%95%D7%9F
Note from asker:
| תודה על התשובה, ותודה על ההסבר, מועיל ביותר |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
15 mins
מאיון
זה התרגום המדויק
Note from asker:
| תודה רבה על התשובה המהירה |
Peer comment(s):
| agree |
Michael Shafranov
1 hr
|
|
תודה רבה
|
|
| agree |
meirs
: כמו באלפיון למשל
1 hr
|
|
תודה רבה
|
|
| disagree |
Itzik Greenvald Mivtach
: מאון! לא מאיון!
2 hrs
|
|
תודה על התיקון, אבל העדפתי שיהיה ברור גם אם בכתיב לא מדויק
|
|
| agree |
Eva Geron
13 hrs
|
|
תודה רבה
|
Reference comments
18 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
78
Reference:
מאמר רקע על המצב בארץ
ובתוך העשירון העליון מצוי המאון העליון, המשתכר בממוצע 124 אלף ש"ח בחודש.
http://www.haokets.org/2011/08/25/ברוכים-השבים-לימי-הביניים
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-06-21 13:16:24 GMT)
--------------------------------------------------
בתוך קצה זה מצויים המאון העליון והאלפיון העליון, שהכנסותיהם גבוהות בהרבה ממה שמוצג כאן.
http://www.haokets.org/2011/08/14/עוברים-לקדמת-הרכבת/
http://www.haokets.org/2011/08/25/ברוכים-השבים-לימי-הביניים
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-06-21 13:16:24 GMT)
--------------------------------------------------
בתוך קצה זה מצויים המאון העליון והאלפיון העליון, שהכנסותיהם גבוהות בהרבה ממה שמוצג כאן.
http://www.haokets.org/2011/08/14/עוברים-לקדמת-הרכבת/
Note from asker:
| תודה רבה - כרגיל, אתה ספוג ידע דש - מריאנה |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Itzik Greenvald Mivtach
: קראתי את זה כאילו אתה ספוג, עם חולם, שם העצם ולא שם התואר
3 days 17 hrs
|
|
בוב ספוג. חחח
|
Something went wrong...