Jun 9, 2015 21:16
8 yrs ago
English term
United States
Norwegian English Art Translator
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Danish to Norwegian, and 2 more.
Data failed decoding as a UTF-8 string
English to Norwegian (Bokmal)
Tech/Engineering
Computers (general)
Promotions
It seems like it might be translated as "Data kunne ikke dekode som (en) UTF-8-streng", but it sounds weird and meaningless to me. I am not a coding expert. The context is a website building program, but that's all I know.
Proposed translations
(Norwegian (Bokmal))
| 5 | Data kunne ikke dekodes som en UTF-8-streng |
Egil Presttun
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Data kunne ikke dekodes som en UTF-8-streng
Det går fint an å skrive det slik, men det må være en s med i ordet "dekodes".
I praksis dreier det seg etter alt å dømme om en fil som ikke er lagret i UTF-8-formatet. Det burde gå an å skrive noe sånt som "Data kunne ikke leses som en UTF-8-streng" eller "Gjenkjenner ikke data som en UTF-8-streng", hvis du synes det blir mer forståelig. Dataprogrammet forventer at dataene er lagret i UTF-8-formatet men oppfatter det slik at de er i et annet format, eller at de i alle fall ikke er i korrekt UTF-8-format.
I praksis dreier det seg etter alt å dømme om en fil som ikke er lagret i UTF-8-formatet. Det burde gå an å skrive noe sånt som "Data kunne ikke leses som en UTF-8-streng" eller "Gjenkjenner ikke data som en UTF-8-streng", hvis du synes det blir mer forståelig. Dataprogrammet forventer at dataene er lagret i UTF-8-formatet men oppfatter det slik at de er i et annet format, eller at de i alle fall ikke er i korrekt UTF-8-format.
Note from asker:
| Den s'en hjalp, gitt! Tusen takk! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...