Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Session
Hebrew translation:
הזמן המוקצב לך עבור הפעילות
English term
Israel
Lawyer, linguist, legal translations
Native in: Italian 
, Hebrew
Works in: Italian to Hebrew, Hebrew to Italian, English to Italian, and 5 more.
Session
איך אומרים את זה בעברית שותפת?
זמנך הולך לתום
זמנך הולך לפוג
ענת שימוש?
??
Proposed translations
Mil-on Translations (Ilana Gillon)
the right word in the right place
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli)
Works in: French to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 2 more.
הזמן המוקצב לך עבור הפעילות
מתוך הנחה שמדובר בפעילות על המחשב
מאחר שלא קיים מונח מקביל בעבירת, הקונטקסט מאוד חשוב
| neutral |
Aviram Gang
: אבל קיים מונח מקביל, שגם נמצא בשימוש, למשל "ההפעלה תסתיים עקב שגיאה בהצפנת נתונים"
17 hrs
|
Israel
Precise translation in no time
Native in: Hebrew , English
Works in: English to Hebrew
הפעלה
למרות שפעמים רבות למייקרוסופט יש תרגומים מאוד לא תקינים
ודאי שלא מבחינת האקדמיה ללשון העברית
במונחים בסיסיים ניתן להיעזר בהם
ודאי כשהם אחת מהחברות שהרוב מכירים ולכן נתקלים בטקסטים שלהם בעברית
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
המושב שלך עומד לפוג
אז המציאו את המילה מושב. מושב? רק שלא יחשבו שלמושבים יש פג תוקף
לפי מילון וובסטר למונחי מחשב
| נראה לי שישיבה ומשוב הם מונחים די נכונים לזה, תודה. |
| neutral |
Aviram Gang
: המילה session מתורגמת כ"מושב" כאשר מדובר בכנסים וכו'. לא קשור פה
גם אם במילון שלך צוין במפורש שההקשר הוא עולם המחשוב (אני די בטוח שלא), קיים שימוש מקובל במילה וצפוי שהמילון יתעדכן בעתיד. מה גם שמילונים שונים יציעו תרגומים שונים, אז השאלה לא רלוונטית
21 hrs
|
|
? אתה יודע יותר טוב מהמילון
|
Israel
Expert in the technical field
Native in: Hebrew 
Works in: English to Hebrew, Russian to Hebrew, Russian to English, and 1 more.
התחברות
http://www.proz.com/kudoz/english_to_hebrew/general_conversa...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_hebrew/computers_system...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_hebrew/computers_genera...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_hebrew/computers_softwa...
המון תשובות, אף אחת מהן אינה טובה במידה מספקת.
המצב הזה זועק להתערבותה של האקדמיה - אחרי הכל, לשם מה הם קיימים?
אני הייתי משתמש באחת ההצעות שהועלו בלינקים שצרפתי, גם היא לא אופטימלית
Israel
Professional, Reliable & Accurate
Native in: English , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
הזמן המוקצב להתקשרות עומד לפוג
תוקף ההתקשרות עומד לפוג
Best,
Ziv
Germany
HQ translations, Multilingual DTP
Native in: Hebrew
Works in: English to Hebrew, German to Hebrew
החיבור לפעילות יתנתק בקרוב
לחלופין, כמו שהצעתי קודם, הייתי משתמש באופציה של איציק, כלומר "ההפעלה עומדת להסתיים". מייקרוסופט משתמשת בה, והיא ברורה לדעתי, גם אם יצטרך לעבור קצת זמן עד ש"הפעלה" לא יצרום לאוזן
לגבי האופציות האחרות:
הייתי נמנע מהשימוש ב"לפוג"
וגם מצירופים מאריכי משפט כמו "הזמן המוקצב
וגם מהשימוש המיותר בד"כ בעברית ב"שלך"
שלך ובשבילך.
| neutral |
Gad Kohenov
: פעילות זה במחנות העולים או בצופים. לא כאן
47 mins
|
|
יש גם פעילות בחשבון הבנק או בחשבון המשתמש. למשל: http://windows.microsoft.com/he-il/windows7/looking-for-web-...
|
Discussion
רוצה להציץ קלות בתרגום?
או הנראה לך שלא יהיה גרוע יותר ממה שכותבים בכל מקום ובכל מסמך?
(אגב טעויות כתיב אני מוצא תדיר בהתכתבות דוגמה בפייסבוק בין חברי, ניחמתי
מה לעשות גם להתפרנס צריך, חוץ ממה שבשביל התשלום המוצע, הוא לא צריך לקבל גם סופר מומחה.
וגם אפשר להיות עייפים ולא רעננים, לא קורה לך?