Jun 9, 2015 09:56
8 yrs ago
5 viewers *
English term
Israel
Lawyer, linguist, legal translations
Native in: Italian 
, Hebrew
Works in: Italian to Hebrew, Hebrew to Italian, English to Italian, and 5 more.
View payslip
English to Hebrew
Other
IT (Information Technology)
טוב אני מבין שהבקיאות שלי בספת התכנות לקויה
גם זה מתוך מסרי הדרכה של תוכנה לניהול משכורות.
הראה תלוש שכר?
הצג תלוש שכר?
??
גם זה מתוך מסרי הדרכה של תוכנה לניהול משכורות.
הראה תלוש שכר?
הצג תלוש שכר?
??
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 +1 | הצג/הצגת תלוש משכורת/שכר |
Itzik Greenvald Mivtach
|
| 3 | ראה תלוש שכר |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+1
3 mins
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Specializes in field
Israel
Precise translation in no time
Native in: Hebrew , English
Works in: English to Hebrew
Related KudoZ points
:
62
Selected
הצג/הצגת תלוש משכורת/שכר
אני מעדיף לתרגם זאת לא כפועל, ציווי - הצג
אלא כשם הפעולה - הצגה או במקרה הזה הצגת תלוש שכר
לגבי החלק השני של הביטוי משתמשים גם בתלוש משכורת וגם בתלוש שכר
ראה מגוון קישורים שונים
http://zutar.org.il/employment-information/reading-the-pay-s...
http://www.yedid.org.il/?id=4157
https://www.hilan.co.il/מרכז-ידע/בסיס-ידע/מילון-לתנאי-עבודה/...
אלא כשם הפעולה - הצגה או במקרה הזה הצגת תלוש שכר
לגבי החלק השני של הביטוי משתמשים גם בתלוש משכורת וגם בתלוש שכר
ראה מגוון קישורים שונים
http://zutar.org.il/employment-information/reading-the-pay-s...
http://www.yedid.org.il/?id=4157
https://www.hilan.co.il/מרכז-ידע/בסיס-ידע/מילון-לתנאי-עבודה/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
33
ראה תלוש שכר
כנראה
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-06-09 10:00:28 GMT)
--------------------------------------------------
view is not show which would be הצג
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-06-09 10:00:28 GMT)
--------------------------------------------------
view is not show which would be הצג
Something went wrong...