double longueur d'onde.

French to Russian Medical Medical: Pharmaceuticals анализ ELISA (ИФА)

И вдогонку ещё вопрос посерьёзнее:
Контекст:
"Filtre sample 405 nm. Filtre référence 630 nm en double longueur d'onde?"
По Гуглу термин "двойная длина волны" следует понимать буквально: гуглятся примеры приборов (в основном, лазеров для эпилляции), у которых 2 рабочие длины волны.
Я не компетентен в вопросах УФ-анализа для ИФА, поэтому прошу подсказать, какой технический смысл несёт оборот "en double longueur d'onde" - буквально "2 длины волны" или что-то другое.
Заранее спасибо за ликбез!

Proposed translations (Russian)

4	двойная длина волны	Alyona Sharapova
4	двухфазные колебания	Dimitri Gal

Proposed translations

1 hr

Alyona Sharapova

Russian Federation

25 answers

Native in Russian

Selected

двойная длина волны

Двойная длина волны в противоположность одиночной длине волны. Все верно, при расширении видимого спектра (с применением фильтра 630 нм в отличие от 405 нм) анализ производится для двух показателей длины волны.

Reference:

http://www.stormoff.ru/catalog_442_795.html

http://www.medlabs.ru/EIFA/An.htm