Jun 3, 2015 06:28
8 yrs ago
French term
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
mobiliser
French to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
investissements
Уважаемые коллеги,
контекст (статья в газете):
Au total, le projet "..." doit *mobiliser* plus de 12 milliards d'euros.
мои идеи: "найти" или "получить", но почему-то сомневаюсь...
Что вы думаете по этому поводу?
Спасибо заранее за помощи и комментарии!
контекст (статья в газете):
Au total, le projet "..." doit *mobiliser* plus de 12 milliards d'euros.
мои идеи: "найти" или "получить", но почему-то сомневаюсь...
Что вы думаете по этому поводу?
Спасибо заранее за помощи и комментарии!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | привлечь |
Alyona Sharapova
|
| 4 | собрать |
Olena Kozar
|
| 4 | финансирование проекта оценивается в... |
Dimitri Gal
|
References
| МОБИЛИЗАЦИЯ ДЕНЕЖНЫХ СРЕДСТВ. |
Maria Deschamps
|
Proposed translations
+2
10 mins
Alyona Sharapova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Conference Interpreter RU-FR-EN
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
привлечь
В проект необходимо привлечь...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Алёна!"
6 mins
Olena Kozar
France
France
Native in Russian
France
I do what I love and I love what I do
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Ukrainian, English to Ukrainian, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
собрать
Собрать в смысле объединить, если ближе к смыслу слова.
Note from asker:
| спасибо! |
4 hrs
Dimitri Gal
France
France
Native in French
&
Russian
France
Uncompromising Quality since 1990
Native in: French (Variant: Standard-France) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to French, French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
44
финансирование проекта оценивается в...
экономически более точно
Note from asker:
| Спасибо! |
Reference comments
36 mins
Maria Deschamps
France
France
Native in Russian
France
Docteur en médecine vétérinaire
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Reference:
МОБИЛИЗАЦИЯ ДЕНЕЖНЫХ СРЕДСТВ.
Note from asker:
| Спасибо! |
Something went wrong...