Monika Marczak (asker) May 24, 2015:

Geopiet - Chodzi mi o to, ze 'media' powinno byc w przetlumaczonym zwrocie.

Panie Andrzeju - niestety nie mam zadnej informacji na temat produktów - tutaj pierwszy i ostatni raz jest o nich mowa

geopiet May 23, 2015:

People PR Oferuje Swoim Klientom Usługi z Zakresu Brand PR a WŚród nich: działania teaserowe, wprowadzanie marek i produktów na rynek, pozycjonowanie marki, wysyłki kreatywne do mediów, testy produktów dla mediów.

Andrzej Mierzejewski May 23, 2015:

Co to w ogóle za produkty - jakiś przykład? I na czym polega ich kreatywność?

geopiet May 23, 2015:

re: has to be in there somewhere
co rozumiesz przez "'media' has to be in there somewhere"?

1) w treści/kontekście Twego pytania?
2) w przetłumaczonym zwrocie?


kontekst podaje się aby pomóc w tłumaczeniu podanego terminu na zasadzie „łeb w łeb” :), choć czasem zdarza się, że koledzy „nadgorliwie” przetłumaczą całe zdanie

geopiet May 23, 2015:

@ Monika re: I provided the context, but apparently it has disappeared

wstawiłaś, ale do „kategorii” pytania :)

Monika Marczak (asker) May 23, 2015:

So it seems that 'media' has to be in there somewhere

Monika Marczak (asker) May 23, 2015:

I'm sorry, I provided the context, but apparently it has disappeared. The sentence is:
'Wysyłki kreatywne do mediów oraz testy produktów'

geopiet May 23, 2015:

Boosting Brand Visibility With Promotional Giveawa Let us take the example of a business in downtown Albuquerque, which had a tricky time getting their retail store noticed. They tried all the tricks in the book – from TV and radio ads to expensive billboards. But shoppers failed to turn up. They then turned to promotional merchandise and voilà, their business started to look up. The number of shoppers increased exponentially within a week. So how did they make use of promotional merchandise?

First, they got pens imprinted with their logos and had them given away along with flyers at local malls, the parish church and schools. Then they had t-shirts and backpacks customized and distributed as well. Soon the streets in Albuquerque were filled with people sporting their merchandise. Eventually, the retail store got the rightful visibility it deserved and a lot of faithful customers in the bargain.

http://www.creativeguerrillamarketing.com/viral-marketing/bo...

Darius Saczuk May 23, 2015:

or FREEBIES.

geopiet May 23, 2015:

inaczej cool (creative) promotional giveaways

Darius Saczuk May 23, 2015:

Oneida Stainless Steel Community Betty Crocker Brahms 6 Cocktail eBay › sg › ... › Flatware & Silverware
Mobile-friendly - I believe these were mail-in promotional items by Betty Crocker (if you research them on Ebay you'll find some with .

Darius Saczuk May 23, 2015:

MAIL-IN instead of FOR MAILING is worth considering, too.