Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
przeszycie odbytnicy
English translation:
suture through the rectum
Polish term
przeszycie odbytnicy
| 3 +1 | suture through the rectum |
mike23
|
| 4 | perforation of colon |
LilianNekipelov
|
| 2 | suturing (stitching) of the rectum / rectal suturing |
mike23
|
May 23, 2015 12:04: mike23 changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Darius Saczuk, George BuLah (X), mike23
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
suture through the rectum
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-23 12:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pl/#q="suture through the rectum"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-05-23 13:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli chodzi o przeszycie ściany odbytnicy, to może tak ->
putting a suture through the rectal wall
suture/suturing through the rectal wall
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-05-23 16:51:33 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli zwieracz odbytu to:
suturing of (obstetric) anal sphincter tears
http://www.biomedcentral.com/1471-2393/10/51
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-05-23 17:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
accidental suturing of anal sphincter/rectal wall???
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
perforation of colon
| neutral |
Jacek Konopka
: Lillian, proszę nie odbieraj tego krytycznie (Twoje odpowiedzi są b. celne) lecz w tym przypadku raczej nie jest o tym mowa.
1 hr
|
suturing (stitching) of the rectum / rectal suturing
rectal suturing (stitching)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-05-23 17:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
accidental suture through the rectum??
Reference comments
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
3 grosze od siebie
Ginekologia z pewnością nie jest moją dziedziną, lecz tak mi podpowiada intuicja.
W tym kontekście odpowiedź Kolegi Mike-a wydaje mi się znacznie bliższa sensowi tego zwrotu.
Proszę porównać:
https://www.google.pl/#q=Przeszycie ściany odbytnicy ginekol...
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Poporodowe uszkodzenia tkanek krocza i zwieraczy odbytu Obstetric defects of the perineal and anal s
porodu jest wtórne uszkodzenie tkanek
krocza (jatrogenne) na skutek nieprawid
³owego zeszycia naciêcia
krocza, tj. przeszycia szwem zwieraczy
odbytu (ryc. 2.) lub odbytnicy. Zahaczenie
szwem o zwieracz odbytu
mo¿e byæ Ÿród³em bólu lub dyskomfortu
odczuwanego przez pacjentkê,
zw³aszcza obecnie, w dobie powszechnie
stosowanych nici syntetycznych,
w miejsce katgutowych.
Katgut, jako materia³ pochodzenia
zwierzêcego, immunizowa³ i stwarza³
gorsze warunki gojenia, jednak mia³
tê zaletê, i¿ ulega³ resorpcji w bardzo
krótkim czasie (ok. 7 dni). Nici syntetyczne
resorbuj¹ siê znacznie d³u¿ej
(5–7 tyg.), dlatego dyskomfort pacjentki
po przeszyciu zwieracza mo¿e
byæ d³ugotrwa³y, jak wynika z praktyki
autorów pracy.
W praktyce przeszycie odbytnicy
podczas szycia krocza zdarza siê stosunkowo
czêsto, czego powodem jest
m.in. grubooeæ przegrody odbytowo-
-pochwowej (odleg³ooeæ miêdzy oeluzówk
¹ pochwy a zwieraczem wewnêtrznym
odbytu), która mo¿e wynosiæ
nieca³y milimetr (z regu³y nie
przekracza 5–6 mm; ryc. 3.). Ten rodzaj
powik³ania nie jest jednak generalnie
uznawany za b³¹d w sztuce lekarskiej.
Niedopuszczalne jest jednak
jego nierozpoznanie w kontrolnym
badaniu per rectum, wykonywanym
u ka¿dej pacjentki po zakoñczeniu zabiegu
zeszyciu krocza. Pozostawienie
szwu ³¹cz¹cego oewiat³o odbytnicy
z pochw¹ jest bardzo powa¿nym
czynnikiem ryzyka przetoki odbytniczo-
pochwowej (omówionej w dalszej
czêoeci pracy), szczególnie w oewietle
wspomnianego powy¿ej faktu gorszej
resorpcji szwów syntetycznych.
http://chomikuj.pl/parasoool/poporodowe urazy2,2319043345.pd...
Something went wrong...